1
00:01:26,040 --> 00:01:33,000
Vapas principales Aaunga
2
00:01:38,330 --> 00:01:44,620
Smith lanzó a un portero en la muerte,
aumentando las dificultades de la India…
3
00:01:44,700 --> 00:01:46,200
En el momento en que te vi
4
00:01:46,290 --> 00:01:48,620
Mi corazón era tuyo
5
00:01:57,410 --> 00:01:59,700
- Saludos.
- Saludos.
6
00:01:59,790 --> 00:02:01,950
KYT News Every Night le da la bienvenida.
7
00:02:02,040 --> 00:02:03,410
Gracias.
8
00:02:03,500 --> 00:02:05,950
- Titulares de hoy.
- ¿Sí?
9
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
El terremoto en Myanmar ha matado
10
00:02:09,410 --> 00:02:12,790
más de mil personas.
11
00:02:12,870 --> 00:02:15,120
- Representantes de Francia, Alemania
- ¡Ah, no!
12
00:02:15,200 --> 00:02:18,370
- Japón y otros países han ofrecido
- ¿Terremoto? Eso es triste.
13
00:02:18,450 --> 00:02:21,250
su más sentido pésame a las familias
de las víctimas.
14
00:02:21,410 --> 00:02:24,830
Es una tragedia que exige condolencias.
15
00:02:24,910 --> 00:02:26,620
- El presidente de Estados Unidos habló
- Esto...
16
00:02:26,700 --> 00:02:28,790
sobre los aranceles que impuso el mes pasado...
17
00:02:28,870 --> 00:02:30,160
Si tantos han muerto
18
00:02:30,290 --> 00:02:32,620
¿Cuántos deben estar sin hogar?
19
00:02:32,700 --> 00:02:34,450
¡Oye, escúchame!
20
00:02:34,540 --> 00:02:36,250
Esta mañana, en la Casa Blanca
21
00:02:36,330 --> 00:02:40,040
Un minuto. ¡Yo tampoco escucharé!
22
00:02:40,120 --> 00:02:41,950
¡Eso no es justo!
23
00:02:42,160 --> 00:02:44,250
¿No te escucho?
24
00:02:44,410 --> 00:02:45,330
¡Toma esto!
25
00:02:45,410 --> 00:02:48,000
Sr. Mehta, tú hablas
sobre la competencia global...
26
00:02:48,080 --> 00:02:50,950
La situación es tan aterradora
como un cementerio silencioso.
27
00:02:51,040 --> 00:02:55,120
El Departamento de Meteorología informa
ese ICA de Delhi y de varias otras ciudades
28
00:02:55,200 --> 00:03:00,910
una medida de la contaminación del aire,
ha aumentado a 491.
29
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
Necesitamos decírtelo
ese 491...
30
00:03:23,790 --> 00:03:26,790
Lo que teníamos...
31
00:03:29,080 --> 00:03:31,290
Soy igual...
32
00:03:37,500 --> 00:03:40,160
- ¡Jaswant!
- Sí, señor.
33
00:03:41,040 --> 00:03:43,160
¿De dónde saca tanta fuerza?
34
00:03:44,370 --> 00:03:47,410
- Oye, dile al conductor que saque el coche.
- Sí.
35
00:03:47,790 --> 00:03:49,450
¿Por qué no lo llevamos abajo?
36
00:03:49,790 --> 00:03:50,910
Tiene que estar de acuerdo.
37
00:03:51,120 --> 00:03:55,000
Padre, los parathas están calientes.
¿Te los pongo con mantequilla?
38
00:03:55,450 --> 00:04:00,040
Untame de mantequilla todo lo que quieras
pero no heredarás nada más.
39
00:04:02,410 --> 00:04:05,790
¿Cómo puede hablarme así?
¿frente al personal?
40
00:04:05,870 --> 00:04:09,290
- Siéntate tranquilamente.
- ¿Por qué el abuelo todavía te sorprende?
41
00:04:17,700 --> 00:04:21,950
Aquí. Tome esta dirección.
Nos vamos a Sargodha.
42
00:04:22,290 --> 00:04:25,040
¿Sargodha? ¿Dónde está eso, señor?
43
00:04:25,290 --> 00:04:29,450
Salida hacia Lahore.
Te explicaré la ruta desde allí.
44
00:04:29,540 --> 00:04:30,370
¡Lahore!
45
00:04:30,450 --> 00:04:33,250
¿Estás loco? Tendremos un accidente.
¡Mirar adelante!
46
00:04:34,790 --> 00:04:37,870
Pero señor, Lahore está del otro lado.
47
00:04:39,080 --> 00:04:40,620
¿De qué lado?
48
00:04:41,330 --> 00:04:43,950
Quiero decir, Lahore está al otro lado de la frontera.
49
00:04:44,080 --> 00:04:46,660
¿Borde? ¿Qué frontera?
50
00:04:47,620 --> 00:04:51,000
Date la vuelta una vez más
y te daré un puñetazo.
51
00:04:51,870 --> 00:04:53,700
¿Qué te pasa hoy?
52
00:04:54,160 --> 00:04:58,290
¡No me estás escuchando!
Lo estás pidiendo hoy.
53
00:04:59,700 --> 00:05:01,750
Estaba llamando señor.
54
00:05:01,830 --> 00:05:04,040
¿Señor? Yo soy señor.
55
00:05:04,660 --> 00:05:08,370
Será mejor que te portes bien,
o te daré una lección.
56
00:05:08,450 --> 00:05:09,580
Sólo conduce.
57
00:05:22,040 --> 00:05:25,200
- Estamos en la frontera de Attari, señor.
- Aquí estamos.
58
00:05:26,120 --> 00:05:29,540
Lahore está más adelante. Giraremos a la derecha
desde allí. Vamos.
59
00:05:33,830 --> 00:05:37,040
¡Ey! ¡Estás loco!
¿A dónde diablos vas?
60
00:05:41,330 --> 00:05:42,450
¿Señor?
61
00:05:43,620 --> 00:05:46,500
¿Cuándo se construyó esta puerta?
62
00:05:47,750 --> 00:05:53,290
¿Por qué está la policía aquí?
¿Ha habido otro robo?
63
00:05:59,450 --> 00:06:03,080
Mire señor, esto es un evento internacional.
frontera.
64
00:06:03,540 --> 00:06:06,080
Pakistán está de ese lado.
La India está de este lado.
65
00:06:06,580 --> 00:06:08,660
El país estaba dividido, ¿recuerdas?
66
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
¿Dividido?
67
00:06:10,250 --> 00:06:12,500
En 1947. Partición.
68
00:06:13,000 --> 00:06:14,250
¿Por qué?
69
00:06:14,370 --> 00:06:15,540
¿Por qué?
70
00:06:16,200 --> 00:06:18,540
¿Por qué se produjo la partición?
71
00:06:19,790 --> 00:06:22,910
Porque alguien dijo dos países.
debe ser creado.
72
00:06:23,580 --> 00:06:24,620
Así que
73
00:06:26,040 --> 00:06:27,450
las dos comunidades
74
00:06:28,000 --> 00:06:32,290
en realidad, tres comunidades,
Viviría por separado.
75
00:06:33,000 --> 00:06:35,700
Entonces se crearon dos países.
76
00:06:37,540 --> 00:06:40,330
- La razón es...
- Cualquiera sea el motivo
77
00:06:41,290 --> 00:06:44,790
la cosa es que yo soy
78
00:06:46,500 --> 00:06:48,580
desde el otro lado.
79
00:06:49,910 --> 00:06:52,080
Quizás llegué a este lado por error.
80
00:06:52,910 --> 00:06:56,040
Por favor abre la puerta,
Quiero ir a casa.
81
00:06:56,160 --> 00:06:59,000
No puedes ir al otro lado
más, señor.
82
00:06:59,160 --> 00:07:00,410
Sargoda.
83
00:07:00,910 --> 00:07:04,000
Sí, pero eso es en otro país.
84
00:07:05,830 --> 00:07:09,790
Tengo un trabajo importante. Debo terminarlo.
85
00:07:11,330 --> 00:07:13,410
Señor, por favor.
86
00:07:13,870 --> 00:07:14,830
Esperar.
87
00:07:15,290 --> 00:07:17,700
- Llama a su conductor.
- No, me voy.
88
00:07:17,790 --> 00:07:19,200
- Señor.
- Voy.
89
00:07:19,290 --> 00:07:20,910
- Te lo ruego. Por favor.
- No. Yo...
90
00:07:22,000 --> 00:07:25,040
Yo también te lo ruego.
91
00:07:25,790 --> 00:07:29,080
Hazme un favor, por favor.
92
00:07:29,790 --> 00:07:32,160
- Tengo que irme.
- Yo...
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,160
Yo...
94
00:07:36,660 --> 00:07:38,790
Tengo que irme. Es urgente.
95
00:07:39,080 --> 00:07:40,410
Debo...
96
00:07:40,620 --> 00:07:41,540
¿Señor?
97
00:07:41,620 --> 00:07:44,660
Nuestro médico lo ha examinado.
Su presión arterial es un poco alta.
98
00:07:44,750 --> 00:07:46,330
No hay nada de qué preocuparse.
99
00:07:46,450 --> 00:07:49,910
Ahora está descansando en nuestro campamento.
Puede irse pronto.
100
00:08:23,830 --> 00:08:24,790
Mira.
101
00:08:26,620 --> 00:08:27,700
Mi pendiente.
102
00:08:31,200 --> 00:08:32,080
Y mira aquí.
103
00:08:35,700 --> 00:08:37,700
Debe haberse caído en las viejas ruinas.
104
00:08:38,120 --> 00:08:39,370
¿Qué pasa si alguien lo toma?
105
00:09:00,040 --> 00:09:03,040
Más despacio, oh corazón mío
106
00:09:03,580 --> 00:09:05,660
Vaya con calma
107
00:09:08,500 --> 00:09:11,700
Más despacio, oh corazón mío
108
00:09:12,040 --> 00:09:15,000
Vaya con calma
109
00:09:16,950 --> 00:09:20,370
Más despacio, oh corazón mío
110
00:09:21,000 --> 00:09:24,950
Más despacio, oh corazón mío
111
00:09:25,500 --> 00:09:28,950
Más despacio, oh corazón mío
112
00:09:29,200 --> 00:09:32,580
Vaya con calma
113
00:09:38,580 --> 00:09:42,330
Dirigir el barco
A lo largo del río inundado
114
00:09:42,910 --> 00:09:46,620
En la tormenta furiosa
115
00:09:46,950 --> 00:09:53,950
Déjanos ahogarnos tú y yo
En el mundo del deseo
116
00:09:55,620 --> 00:09:59,540
La memoria ofrece la misma embriaguez
117
00:09:59,790 --> 00:10:03,250
Como las antiguas tabernas ofrecen vino
118
00:10:04,160 --> 00:10:07,410
La temporada ha cambiado
119
00:10:08,250 --> 00:10:12,200
En el jardín del corazón
120
00:10:12,870 --> 00:10:16,120
Más despacio, oh corazón mío
121
00:10:16,200 --> 00:10:19,950
Vaya con calma
122
00:10:21,450 --> 00:10:24,620
Más despacio, oh corazón mío
123
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Vaya con calma
124
00:10:40,580 --> 00:10:45,830
Tallaste un corazón
En una rama de flores
125
00:10:49,000 --> 00:10:54,870
Las flores se sonrojaron
Cuando el corazón se aceleró
126
00:10:57,620 --> 00:11:03,080
Los escalones en los que me senté junto a ti
127
00:11:06,290 --> 00:11:11,040
Esos pasos ahora zumban por la noche
128
00:11:15,040 --> 00:11:19,660
Ven aquí por un momento fugaz
129
00:11:21,040 --> 00:11:24,540
Para el viaje de su vida
130
00:11:25,660 --> 00:11:28,950
Lentamente, lentamente
131
00:11:29,870 --> 00:11:33,620
Las líneas entre nosotros se difuminarán
132
00:11:34,120 --> 00:11:40,830
Como un hermoso percance
Habitarás en mí
133
00:11:42,950 --> 00:11:46,040
Más despacio, oh corazón mío
134
00:11:46,370 --> 00:11:48,450
Vaya con calma
135
00:11:51,040 --> 00:11:54,410
Más despacio, oh corazón mío
136
00:11:54,790 --> 00:11:57,500
Vaya con calma
137
00:11:59,540 --> 00:12:02,910
Más despacio, oh corazón mío
138
00:12:03,330 --> 00:12:06,410
Vaya con calma
139
00:12:24,290 --> 00:12:25,750
¿Qué pasa, amigo?
140
00:12:27,040 --> 00:12:28,330
Hola, mi nombre es Nirvair.
141
00:12:28,410 --> 00:12:32,290
Soy de la ciudad más grande de Punjab,
¡Bradford! Estoy bromeando.
142
00:12:32,790 --> 00:12:35,200
Antes de la partición,
Lahore era la ciudad más grande.
143
00:12:35,290 --> 00:12:36,330
y ahora es Toronto.
144
00:12:36,790 --> 00:12:38,120
¡Mátalo, mátalo, mátalo!
145
00:12:38,200 --> 00:12:41,910
El siguiente chico en el escenario es un exitoso.
ingeniero de software por dia
146
00:12:42,290 --> 00:12:43,950
y un comediante aficionado por la noche.
147
00:12:44,330 --> 00:12:49,200
¡Dale una cálida bienvenida a Nirvair Grewal!
148
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
¡Buenas noches, Londres!
149
00:12:55,500 --> 00:12:57,870
Mi nombre es Nirvair. Soy de Punjab.
150
00:12:58,700 --> 00:13:01,700
¡Desde la ciudad más grande de Punjab, Bradford!
151
00:13:02,870 --> 00:13:07,660
Antes de la partición era Londres,
Lo siento, Lahore. Es Lahore.
152
00:13:10,080 --> 00:13:11,500
Déjame contarte otra.
153
00:13:11,910 --> 00:13:15,370
Todo el mundo tiene tanto miedo de que las computadoras
reemplazará a los humanos.
154
00:13:16,000 --> 00:13:18,750
Las computadoras harán todo
excepto el sexo.
155
00:13:19,500 --> 00:13:22,000
¿Entiendes lo que quiero decir?
Intimidad física.
156
00:13:23,410 --> 00:13:24,410
Como...
157
00:13:25,580 --> 00:13:26,910
¡Oye, apaga el teléfono!
158
00:13:27,290 --> 00:13:28,910
Rompe mi flujo.
159
00:13:38,830 --> 00:13:40,910
El sexo significa tener bebés.
160
00:13:41,250 --> 00:13:43,330
La computadora hará todo lo demás.
161
00:13:43,620 --> 00:13:45,080
¿Cuál será nuestra nueva rutina?
162
00:13:45,700 --> 00:13:47,330
No cepillarse los dientes por la mañana.
163
00:13:47,580 --> 00:13:49,660
Los drones aterrizarán para cepillar
nuestros dientes.
164
00:13:49,790 --> 00:13:54,370
Otro nos traerá el desayuno,
báñanos y pásanos una toalla.
165
00:13:54,870 --> 00:13:57,000
¿Qué haremos? ¡Nada!
166
00:13:57,540 --> 00:14:02,040
Los drones serán operados
por una aplicación que necesitará una OTP.
167
00:14:02,620 --> 00:14:05,870
Pasarás el día completando OTP
y restablecer sus contraseñas.
168
00:14:06,700 --> 00:14:08,120
¿Sabes qué es una OTP?
169
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
¿Contraseña de un solo uso?
170
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
Ésa es la broma.
171
00:14:15,200 --> 00:14:17,290
Te cuento otra. Una vez...
172
00:14:48,620 --> 00:14:49,540
- ¡Oye!
- Ey.
173
00:14:50,120 --> 00:14:52,910
- ¿Dijiste que trabajarías esta noche?
- Renuncié.
174
00:14:53,250 --> 00:14:54,700
¿Tú también dejaste este trabajo?
175
00:14:55,250 --> 00:14:56,580
¿Qué estás haciendo?
176
00:14:57,790 --> 00:15:00,120
lo dejé porque no lo sabía
lo que estaba haciendo.
177
00:15:00,700 --> 00:15:03,370
- Estabas ganando un salario alto...
- Hablemos adentro.
178
00:15:04,000 --> 00:15:06,500
La música está demasiado alta.
No podemos hablar ahí dentro.
179
00:15:07,000 --> 00:15:08,080
¡Precisamente!
180
00:15:10,120 --> 00:15:12,500
Ojalá tus programas fueran igual de divertidos.
181
00:15:14,330 --> 00:15:16,120
Entonces mi novio finalmente está aquí.
182
00:15:16,200 --> 00:15:17,120
¿Novio?
183
00:15:17,830 --> 00:15:19,080
¿Cuándo se decidió eso?
184
00:15:42,700 --> 00:15:44,200
- ¿Hola, papá?
- Nirvair.
185
00:15:45,000 --> 00:15:47,500
- ¿Sí?
- El padre ha sufrido un derrame cerebral.
186
00:15:49,700 --> 00:15:52,370
Anoche pensamos que íbamos
perderlo.
187
00:15:52,830 --> 00:15:54,200
Han pasado doce horas.
188
00:15:55,410 --> 00:15:57,830
Estará bien, ¿no?
189
00:15:58,500 --> 00:15:59,660
No hay posibilidad.
190
00:16:00,410 --> 00:16:02,410
Hay sangrado en el cerebro.
191
00:16:03,200 --> 00:16:04,910
Si le sale un coágulo, se acabó.
192
00:16:06,410 --> 00:16:09,700
Mejor se va pronto.
Tiene mucho dolor.
193
00:16:10,500 --> 00:16:12,410
No puede operarse a su edad.
194
00:16:14,370 --> 00:16:15,700
Sólo estamos esperando.
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,410
"¿Cuándo se decidió eso?"
196
00:16:28,290 --> 00:16:29,500
¿Novio?
197
00:16:31,200 --> 00:16:32,910
¿Cómo se decide?
198
00:16:34,410 --> 00:16:35,410
Dime.
199
00:16:35,830 --> 00:16:38,830
hoy vamos a decidir
nuestro estatus.
200
00:16:39,370 --> 00:16:42,450
- Esta cosa de encendido y apagado no puede continuar.
- Mi abuelo ha tenido un derrame cerebral.
201
00:16:43,700 --> 00:16:44,620
¿Qué?
202
00:16:44,700 --> 00:16:46,370
Papá estuvo llamándome toda la noche.
203
00:16:49,950 --> 00:16:50,870
Oh.
204
00:16:51,160 --> 00:16:52,290
Lo siento mucho.
205
00:16:57,500 --> 00:16:59,120
Debemos decidir...
206
00:17:00,410 --> 00:17:01,290
Estado...
207
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
Sobre nosotros.
208
00:17:05,700 --> 00:17:09,790
Me preocupa que nunca veré
mi abuelo otra vez.
209
00:17:11,700 --> 00:17:13,000
Papá dijo que no debería venir.
210
00:17:13,200 --> 00:17:15,370
El abuelo puede haberse ido cuando llegue el momento
Llego allí.
211
00:17:15,790 --> 00:17:16,830
¡Sí!
212
00:17:17,910 --> 00:17:20,040
Estoy en el estado de ánimo adecuado
213
00:17:21,000 --> 00:17:23,290
para discutir nuestra relación.
214
00:17:24,700 --> 00:17:28,620
Debemos decidir hoy. Bueno. Vamos.
215
00:17:49,000 --> 00:17:49,870
Ka...
216
00:18:23,870 --> 00:18:26,250
¡Padre! Mira quién está aquí.
217
00:18:28,910 --> 00:18:30,500
Soy Nivi, padre.
218
00:18:34,000 --> 00:18:35,910
Él te está mirando. Di algo.
219
00:18:43,790 --> 00:18:45,080
¡Me asustaste, abuelo!
220
00:18:45,660 --> 00:18:46,700
¿Cómo estás?
221
00:18:49,580 --> 00:18:51,080
No reconoce a nadie.
222
00:18:51,290 --> 00:18:52,540
Él también dejó de hablar.
223
00:18:55,120 --> 00:18:57,910
Pensamos que lo habíamos perdido anoche.
224
00:18:58,290 --> 00:19:00,290
La invitación ha llegado desde arriba.
225
00:19:00,620 --> 00:19:03,500
- Pero su fuerza de voluntad es muy fuerte.
- ¿Es esa alguna manera de hablar?
226
00:19:03,790 --> 00:19:07,000
¡Como si fuera a alguna fiesta!
"¡Ha llegado la invitación!"
227
00:19:07,620 --> 00:19:10,500
¿No dijo el doctor?
¿Su fuerza de voluntad es fuerte?
228
00:19:10,700 --> 00:19:12,790
De lo contrario, se habría marchado.
229
00:19:13,500 --> 00:19:16,540
Él mismo sufre
y mantiene a todos nerviosos.
230
00:19:16,910 --> 00:19:19,330
Hemos estado parados en el pasillo
durante dos días.
231
00:19:19,500 --> 00:19:23,500
Debe molestarnos hasta el final.
Sólo entonces se irá.
232
00:19:23,620 --> 00:19:25,410
- Hermano.
- ¿Qué?
233
00:19:26,620 --> 00:19:30,120
¡Qué! ¿Debo empezar de repente?
¿Amar a mi padre sólo porque se está muriendo?
234
00:19:31,200 --> 00:19:34,120
¿Cómo te gustaría si dijera?
eso sobre ti?
235
00:19:35,000 --> 00:19:36,910
¿Por qué dirías eso?
236
00:19:37,370 --> 00:19:38,790
¿Por qué lo harías?
237
00:19:39,120 --> 00:19:41,910
Mi padre no es como tu padre.
Hay una diferencia.
238
00:19:42,290 --> 00:19:46,870
Ha trabajado duro para ser tan odiado.
que la gente rece por su muerte.
239
00:19:48,290 --> 00:19:50,410
Nunca pronunció una palabra de amor.
240
00:19:51,500 --> 00:19:53,660
Prefirió dominarnos,
asustarnos.
241
00:19:54,080 --> 00:19:57,120
Pero piensa en la vida dura
tenía que liderar.
242
00:19:57,660 --> 00:19:59,540
Trabajó todo el día
243
00:19:59,620 --> 00:20:03,000
para compensar todo lo que perdió
en Partición.
244
00:20:03,500 --> 00:20:06,330
Ahora lo ha recuperado todo. Está hecho.
245
00:20:07,160 --> 00:20:12,410
Tiene un gran negocio, terrenos, inversiones,
que se lo lleve todo consigo.
246
00:20:12,700 --> 00:20:14,250
Eso es lo que está intentando hacer.
247
00:20:14,790 --> 00:20:16,750
Nunca ha mencionado un testamento.
248
00:20:16,910 --> 00:20:19,000
Por el amor de Dios, cállate.
249
00:20:19,330 --> 00:20:21,290
¿Por qué estás detrás de mi vida?
250
00:20:21,540 --> 00:20:24,000
¿No dijiste que habría problemas más tarde?
251
00:20:24,120 --> 00:20:27,040
- Te lo ruego, te lo ruego.
- Olvídalo.
252
00:20:27,330 --> 00:20:28,700
Ahora me siento como en casa.
253
00:20:30,410 --> 00:20:31,620
Muy bien.
254
00:20:37,410 --> 00:20:38,910
¡El abuelo vendrá a verte pronto!
255
00:20:42,790 --> 00:20:43,910
Ten cuidado.
256
00:21:07,950 --> 00:21:10,410
¿Qué haré una vez que te hayas ido?
257
00:21:11,000 --> 00:21:12,790
¿Qué pasa? ¿Qué es?
258
00:21:14,000 --> 00:21:15,120
Señor, ¿qué quiere?
259
00:21:15,410 --> 00:21:16,870
¿Qué deseas?
260
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Padre, bolígrafo.
261
00:21:22,040 --> 00:21:22,950
Esperar.
262
00:21:25,500 --> 00:21:26,410
Aquí.
263
00:21:34,200 --> 00:21:38,500
No soy una estación que cambia
264
00:21:40,330 --> 00:21:43,500
No soy un tren que parte
265
00:21:45,040 --> 00:21:48,620
El camino entre los árboles que corren
266
00:21:49,290 --> 00:21:52,080
Dejaremos ese camino atrás
267
00:21:52,540 --> 00:21:54,620
Si dices la palabra
268
00:21:55,290 --> 00:21:58,950
Este momento también pasará
269
00:22:07,200 --> 00:22:08,040
Hola?
270
00:22:08,120 --> 00:22:09,910
Vi tu llamada perdida.
271
00:22:10,000 --> 00:22:12,500
Ah, sí. queria decirte
Me fui a la India.
272
00:22:13,370 --> 00:22:16,160
Quieres decir que corriste, más bien.
Poniendo alguna excusa.
273
00:22:16,250 --> 00:22:17,790
¡Así que me atrapaste!
274
00:22:20,910 --> 00:22:21,910
¿Qué estás haciendo?
275
00:22:24,830 --> 00:22:26,080
Mira. Aquí está mi excusa.
276
00:22:27,620 --> 00:22:29,950
Saluda. ¡Hola abuelo!
277
00:22:30,410 --> 00:22:31,330
¡Hola!
278
00:22:32,000 --> 00:22:35,330
¡Guau! Él se está concentrando. Muy bien.
279
00:22:35,750 --> 00:22:36,580
¿Qué?
280
00:22:36,660 --> 00:22:39,290
Aquí está el soporte para goteo intravenoso.
281
00:22:39,700 --> 00:22:44,700
¿Ves toda la configuración aquí? lo alquile todo
sólo para engañarte.
282
00:22:46,790 --> 00:22:48,120
También contraté a todo el personal.
283
00:22:48,200 --> 00:22:49,410
Está bien. ¡Basta, Nirvair!
284
00:22:49,500 --> 00:22:50,410
Sólo espera.
285
00:22:51,500 --> 00:22:54,120
También presenta a la señorita Madhumalti.
286
00:22:54,290 --> 00:22:56,080
- ¡Hola!
- Yo también la contraté.
287
00:22:56,620 --> 00:22:57,500
Hola.
288
00:22:57,790 --> 00:23:01,700
Está bien. Suficiente. No más sobresaltos.
Llámame más tarde.
289
00:23:02,250 --> 00:23:03,290
¡Él todavía está concentrado!
290
00:23:03,790 --> 00:23:04,700
Nada mal.
291
00:23:05,200 --> 00:23:06,080
¿Qué?
292
00:23:06,370 --> 00:23:08,620
Él ha estado buscando aquí
desde que te vio.
293
00:23:13,830 --> 00:23:15,040
¡Qué romántico!
294
00:23:16,580 --> 00:23:17,910
Está bien, ya me voy.
295
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
Llámame.
296
00:23:20,040 --> 00:23:21,160
Vale, adiós.
297
00:23:22,120 --> 00:23:23,000
Adiós.
298
00:23:28,700 --> 00:23:31,870
¿Cuál es la escena?
¿Te has enamorado de ella?
299
00:23:35,700 --> 00:23:37,910
- Kinnaird.
- ¿Kinnaird?
300
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- Colega.
- ¿Colegio Kinnaird?
301
00:23:42,950 --> 00:23:45,000
Una universidad británica.
302
00:23:45,160 --> 00:23:46,000
Sí.
303
00:23:47,290 --> 00:23:52,700
Están difundiendo rumores.
304
00:23:52,790 --> 00:23:54,910
¡Sí, los británicos son traviesos!
305
00:23:56,080 --> 00:23:57,450
Si se van...
306
00:23:59,410 --> 00:24:02,580
- todo estará bien.
- Si los británicos se van, ¿todo irá bien?
307
00:24:03,370 --> 00:24:05,120
Somos de Government College.
308
00:24:05,370 --> 00:24:07,450
Oh. ¿De la Facultad de Gobierno?
309
00:24:07,790 --> 00:24:10,120
Díselo, ¿quieres?
310
00:24:10,200 --> 00:24:13,080
Se lo diré.
"Somos de Government College".
311
00:24:13,500 --> 00:24:15,700
Dígale al médico que el paciente está hablando.
312
00:24:15,790 --> 00:24:19,040
- Somos de Government College.
- Sí, de la Escuela de Gobierno.
313
00:24:19,750 --> 00:24:20,830
Se lo he dicho.
314
00:24:21,910 --> 00:24:24,410
- ¿Qué es?
- Es hora.
315
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
¿Para qué?
316
00:24:26,830 --> 00:24:27,750
Es temprano en la mañana...
317
00:24:29,000 --> 00:24:30,080
¿Quieres ir a algún lado?
318
00:24:30,910 --> 00:24:32,200
El partido...
319
00:24:32,620 --> 00:24:33,700
- ¿El partido?
- Fósforo...
320
00:24:34,700 --> 00:24:35,620
¿Dónde está el partido?
321
00:24:35,910 --> 00:24:37,500
En la luna.
322
00:24:37,580 --> 00:24:39,620
- ¿Qué?
- Luna.
323
00:24:40,700 --> 00:24:42,580
- ¿Un fósforo en la luna?
- Sí.
324
00:24:42,910 --> 00:24:44,080
En la luna. Bueno.
325
00:24:44,700 --> 00:24:46,790
¿Has estado alguna vez en la luna?
326
00:24:47,370 --> 00:24:50,410
Yo no. Jeff Bezos y Elon Musk
lo están intentando.
327
00:24:50,790 --> 00:24:52,410
A los pobres no se les permite entrar.
328
00:24:52,500 --> 00:24:55,660
- Entrada mediante DNI.
- Pueden mostrar sus cédulas de identidad...
329
00:24:55,830 --> 00:24:56,910
Tráelo contigo.
330
00:24:57,200 --> 00:25:00,200
Veo. Necesitan sus documentos de identidad para entrar.
331
00:25:01,620 --> 00:25:04,410
- Cinco bateadores...
- Al recital vendrán cinco bateadores.
332
00:25:04,500 --> 00:25:06,580
- Vienen cinco bateadores.
- Sí.
333
00:25:08,000 --> 00:25:11,040
¿Conoces mauzu?
334
00:25:11,540 --> 00:25:12,410
¿Qué es eso?
335
00:25:12,540 --> 00:25:16,000
- Patriotismo.
- Siempre tienen el mismo tema.
336
00:25:16,410 --> 00:25:20,910
- ¿Cuál es tu problema?
- ¡No es mío, es un problema de amantes!
337
00:25:21,000 --> 00:25:22,410
¿Por qué no enamorarse?
338
00:25:22,500 --> 00:25:23,370
¿Amar?
339
00:25:23,910 --> 00:25:26,250
Incluso decir esa palabra se siente pesado.
340
00:25:26,830 --> 00:25:27,950
Olvídalo, abuelo.
341
00:25:28,450 --> 00:25:29,620
¡Amar!
342
00:25:32,660 --> 00:25:34,950
¡Keenu! ¡Keenu!
343
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
¡Esperar!
344
00:25:37,200 --> 00:25:40,200
De'Montmorency o Colegio de Gobierno
y el colegio Kinnaird
345
00:25:41,250 --> 00:25:44,000
colegios de su tiempo
en el país vecino.
346
00:25:44,200 --> 00:25:45,120
¿Cómo lo sabes?
347
00:25:46,410 --> 00:25:47,700
Lo comprobé en Internet.
348
00:25:48,000 --> 00:25:49,790
- ¿Estás investigando?
- Sí.
349
00:25:50,580 --> 00:25:53,540
Eso es lo que decía el abuelo.
la policía fronteriza.
350
00:25:53,950 --> 00:25:56,410
Él era de Sargodha y quería
para volver.
351
00:25:57,160 --> 00:26:00,080
Mentalmente, todavía está vivo.
en la era previa a la partición.
352
00:26:00,950 --> 00:26:03,910
¿Por qué te involucras tanto?
¿Qué te importa?
353
00:26:04,330 --> 00:26:06,580
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir que tu trabajo está hecho.
354
00:26:06,910 --> 00:26:08,410
- Vuelve a Londres.
- Hermano.
355
00:26:08,540 --> 00:26:10,330
Querías verlo y lo hiciste.
356
00:26:10,410 --> 00:26:12,120
Quién sabe cuándo morirá, ¡así que vete!
357
00:26:12,500 --> 00:26:15,330
Papá, creo que abuelo.
tiene algún trabajo sin terminar
358
00:26:15,830 --> 00:26:17,160
que quiere terminar.
359
00:26:17,250 --> 00:26:19,700
Por eso esta desesperado
para volver allí.
360
00:26:19,790 --> 00:26:21,910
¿Trabajar? Eso me recuerda algo.
361
00:26:22,410 --> 00:26:24,620
Sabes que Nirvair volvió a dejar su trabajo.
362
00:26:25,500 --> 00:26:26,410
¿Bien?
363
00:26:27,580 --> 00:26:29,950
¿Cómo se siente dejar de fumar?
¿Tres trabajos en un año?
364
00:26:30,040 --> 00:26:30,950
Hermano.
365
00:26:31,910 --> 00:26:33,580
No disfruto dejar trabajos, papá.
366
00:26:34,200 --> 00:26:39,040
- ¿En realidad? Pensé que te emocionaba.
- Médico, por favor.
367
00:26:41,700 --> 00:26:43,910
Sentado en un cubículo, diseñando software
368
00:26:44,620 --> 00:26:47,870
para que una empresa multinacional pueda extraer petróleo
desde algún lugar
369
00:26:48,580 --> 00:26:51,290
o desarrollar algún producto para vender
en el sudeste asiático
370
00:26:51,700 --> 00:26:53,000
para explotar a los pobres.
371
00:26:53,910 --> 00:26:57,120
- ¿Cuál es el punto de tal trabajo?
- Bien. ¿Por qué molestarse con un trabajo?
372
00:26:57,830 --> 00:27:00,660
Tienes que traer una revolución.
y cambiar el mundo.
373
00:27:01,330 --> 00:27:03,790
Pero cambiar el mundo no es fácil.
374
00:27:04,540 --> 00:27:06,410
Tienes que salir de tu sala de aire acondicionado.
375
00:27:06,620 --> 00:27:09,250
Hay polvo, suciedad y calor ahí fuera.
¿Entonces?
376
00:27:13,910 --> 00:27:14,790
¿Puedo ir?
377
00:27:16,120 --> 00:27:19,000
¿Por qué sigues huyendo?
378
00:27:20,040 --> 00:27:21,250
¿Y de quién?
379
00:27:22,120 --> 00:27:24,000
Establecerse. ¿Cuál es el problema?
380
00:27:52,870 --> 00:27:57,750
Días de mi juventud salvaje
381
00:27:57,910 --> 00:28:04,200
Me están llamando
382
00:28:04,700 --> 00:28:08,660
Ven, oh infiel
383
00:28:10,120 --> 00:28:14,370
Ven, oh infiel
384
00:28:15,540 --> 00:28:20,290
La paciencia es una dulce mentira
385
00:28:20,540 --> 00:28:23,040
Tiempo que pasa
386
00:28:23,870 --> 00:28:30,540
Nunca regresa
387
00:28:30,750 --> 00:28:34,830
Si te conocí en secreto
388
00:28:35,080 --> 00:28:39,330
Cumpliría mis deseos egoístas
389
00:28:39,410 --> 00:28:43,250
Oh amante, estos son los años
Para hacer travesuras
390
00:28:43,330 --> 00:28:47,370
Oh amante, mi corazón fue golpeado
Por un rayo
391
00:28:47,450 --> 00:28:50,870
Oh amante, alcanzado por el rayo
392
00:28:51,080 --> 00:28:55,160
Ven, mira bien
393
00:28:55,250 --> 00:28:59,080
Amante, disfrutemos
La oscuridad de la noche
394
00:28:59,200 --> 00:29:05,540
La lámpara brilla intensamente en todas partes
395
00:29:05,620 --> 00:29:09,450
Pero la lámpara del corazón
Brilla más intensamente
396
00:29:26,160 --> 00:29:27,950
¡Oh, cariño!
397
00:29:38,750 --> 00:29:40,790
Somos amantes despreocupados
398
00:29:40,870 --> 00:29:42,830
¿Por qué vivir con cuidado?
399
00:29:43,000 --> 00:29:46,950
Cuando estoy a tu lado
¿Qué más puedo pedir?
400
00:29:51,250 --> 00:29:53,200
Somos el resplandor de la juventud
401
00:29:53,290 --> 00:29:55,250
No hay nada que nos detenga
402
00:29:55,330 --> 00:29:57,250
Apasionado por el compañerismo
403
00:29:57,330 --> 00:29:59,410
Cantaremos canciones toda la noche
404
00:30:06,540 --> 00:30:08,370
El rojo de tus labios
405
00:30:08,450 --> 00:30:10,580
El pliegue de tu boca
406
00:30:10,660 --> 00:30:12,580
Tu elegante cuerpo
407
00:30:12,660 --> 00:30:14,910
Tu andar elegante
408
00:30:15,540 --> 00:30:17,580
Somos amantes despreocupados
409
00:30:17,660 --> 00:30:19,660
¿Por qué vivir con cuidado?
410
00:30:19,750 --> 00:30:23,580
Cuando estoy a tu lado
¿Qué más puedo pedir?
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,870
Si te conocí en secreto
412
00:30:27,950 --> 00:30:32,160
Cumpliría mis deseos egoístas
413
00:30:32,660 --> 00:30:34,250
- ¡Saludos!
- Vamos.
414
00:30:34,330 --> 00:30:36,160
Estos son los años de las travesuras
415
00:30:37,330 --> 00:30:39,910
Días sin preocupaciones
416
00:30:40,950 --> 00:30:43,450
Días sin preocupaciones
417
00:30:43,700 --> 00:30:47,620
Los cinco ríos del Punjab
418
00:30:48,500 --> 00:30:51,870
Cada río cuenta su propia historia
419
00:30:51,950 --> 00:30:57,750
El río de tu belleza
También está desbordado
420
00:30:58,250 --> 00:31:00,580
Estoy vencido por la sed
421
00:31:00,660 --> 00:31:04,540
Como un dulce caramelo
Fundirse, mezclarse
422
00:31:06,500 --> 00:31:10,660
Nunca estaré lejos de ti
423
00:31:10,750 --> 00:31:14,580
Amor de todas mis vidas
424
00:31:14,830 --> 00:31:20,660
La lámpara brilla intensamente en todas partes
425
00:31:21,160 --> 00:31:24,950
Pero la lámpara del corazón
Brilla más intensamente
426
00:31:33,750 --> 00:31:35,580
Somos amantes despreocupados
427
00:31:35,750 --> 00:31:37,830
¿Por qué vivir con cuidado?
428
00:31:37,910 --> 00:31:41,790
Cuando estoy a tu lado
¿Qué más puedo pedir?
429
00:31:41,870 --> 00:31:43,910
Somos el resplandor de la juventud
430
00:31:44,000 --> 00:31:46,080
No hay nada que nos detenga
431
00:31:46,160 --> 00:31:48,080
Apasionado por el compañerismo
432
00:31:48,160 --> 00:31:50,580
Cantaremos canciones toda la noche
433
00:31:57,540 --> 00:31:58,700
Patriotismo.
434
00:32:06,660 --> 00:32:09,540
¡Hurra, mi león!
435
00:32:14,080 --> 00:32:16,870
¡Muéstrale al mundo!
436
00:32:22,250 --> 00:32:25,000
¡Oh Señor!
437
00:32:26,910 --> 00:32:28,410
Muzaffar, dime algo.
438
00:32:28,500 --> 00:32:32,700
¿Crees que algún musulmán en esta área
¿Podría volverse violento contra nosotros?
439
00:32:33,120 --> 00:32:36,660
- Somos como una familia.
- Jazz, estoy aquí para advertirte.
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,160
Los agresores que causarán problemas,
No serán gente local.
441
00:32:41,540 --> 00:32:42,700
Serán forasteros
442
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
sin vínculos con los sijs y los hindúes
que viven aquí.
443
00:32:46,870 --> 00:32:51,330
Hay una estrategia en marcha para aumentar
tensión comunitaria en esta zona.
444
00:33:01,120 --> 00:33:05,330
Damas y caballeros,
Me gustaría darle la bienvenida
445
00:33:05,410 --> 00:33:07,910
y nuestros cinco poetas a la PWA
convención anual.
446
00:33:08,580 --> 00:33:12,540
En nombre del Comité Directivo,
Yo, Afsana Hasan, os doy la bienvenida a todos.
447
00:33:15,790 --> 00:33:20,910
El patriotismo es el tema de hoy.
Más importante que nunca...
448
00:33:25,330 --> 00:33:28,120
Cien vidas para ti, mi país...
449
00:33:32,080 --> 00:33:33,500
Nos sacrificaremos.
450
00:33:41,500 --> 00:33:46,120
El gran escritor Munshi Premchand
expresó amor por su país
451
00:33:46,200 --> 00:33:49,120
a través de su historia,
"La joya más preciosa del mundo".
452
00:33:50,500 --> 00:33:54,620
Un personaje en esta historia.
se llama dilfigar
453
00:33:55,370 --> 00:33:58,580
quien está enamorado de la reina Dilfareb.
454
00:33:59,290 --> 00:34:01,910
Pero ella impone una condición.
455
00:34:02,540 --> 00:34:04,660
ella solo dará su corazón
a el
456
00:34:05,080 --> 00:34:08,580
cuando el le da
la joya más preciada del mundo.
457
00:34:08,910 --> 00:34:11,700
Al final, Dilfigar se encuentra con un gran patriota.
458
00:34:12,200 --> 00:34:16,410
que sacrifica su vida por su país.
459
00:34:17,580 --> 00:34:22,580
Cuando ofrece la última gota de su sangre.
a la reina
460
00:34:22,910 --> 00:34:28,750
al ver esta joya única,
ella le entrega su corazón.
461
00:34:39,120 --> 00:34:42,580
No lo entiendes. esto debe ser
anunciado públicamente.
462
00:34:50,910 --> 00:34:54,580
- Hablaste muy bien, querida.
- Gracias.
463
00:34:59,580 --> 00:35:01,870
tengo un anuncio importante
para hacer.
464
00:35:02,000 --> 00:35:04,330
¿Qué pasa, abuelo?
465
00:35:04,410 --> 00:35:05,500
-BBC...
- ¿Qué?
466
00:35:05,580 --> 00:35:07,830
-BBC. Grande...
- ¿BBC?
467
00:35:07,910 --> 00:35:10,750
La Corporación Británica de Radiodifusión
acaba de transmitir
468
00:35:11,000 --> 00:35:14,410
un anuncio
por el virrey Lord Mountbatten.
469
00:35:14,910 --> 00:35:18,500
¿Qué pasa con la BBC? ¿La noticia?
¿Las canciones?
470
00:35:19,540 --> 00:35:23,580
- ¿Comentario de críquet?
- Último bateador. Montebatten.
471
00:35:24,000 --> 00:35:26,120
- El vicio...
- ¿Capitán?
472
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
- Vice Capitán.
- Sí.
473
00:35:27,580 --> 00:35:29,500
India y Pakistán...
474
00:35:29,580 --> 00:35:31,830
La lluvia detiene el juego.
475
00:35:31,910 --> 00:35:34,910
...se independizaran
el 30 de junio del próximo año.
476
00:35:35,000 --> 00:35:36,540
¡Fallamiento del partido!
477
00:35:36,620 --> 00:35:40,910
Pero ahora serán liberados.
del dominio británico este agosto.
478
00:35:45,410 --> 00:35:47,830
- Caerá un rayo.
- ¿Qué?
479
00:35:47,950 --> 00:35:49,290
Caerá un rayo.
480
00:35:49,370 --> 00:35:52,000
Si tan solo pudiera terminar aquí...
481
00:35:52,120 --> 00:35:54,250
La tierra estaba dividida.
482
00:35:55,410 --> 00:35:57,790
- Desgarrado.
- Sí.
483
00:35:57,870 --> 00:36:02,950
Es mi desgracia decirte,
junto con la división del país
484
00:36:03,450 --> 00:36:05,660
Nuestro Punjab también se dividirá en dos.
485
00:36:06,040 --> 00:36:08,250
¿Qué estás diciendo? ¿Cómo?
486
00:36:08,410 --> 00:36:09,700
Y Bengala también.
487
00:36:09,910 --> 00:36:12,160
¡Abuelo! Dime, ¿dónde estará?
¿Caída de un rayo?
488
00:36:12,250 --> 00:36:13,700
- Rayo...
- ¿Dónde?
489
00:36:13,790 --> 00:36:16,500
- En la jungla.
- ¿La jungla?
490
00:36:16,580 --> 00:36:19,750
Los cables eléctricos se enredarán
en los árboles.
491
00:36:19,830 --> 00:36:20,700
Bueno.
492
00:36:20,790 --> 00:36:22,870
Los ciervos correrán atropelladamente.
493
00:36:24,410 --> 00:36:26,790
- El fuego arderá.
- Sí.
494
00:36:28,250 --> 00:36:30,950
- Tal como ocurrió en Rawalpindi.
- Sí.
495
00:36:31,620 --> 00:36:33,500
El fuego arderá.
496
00:36:33,580 --> 00:36:35,700
Rawalpindi fue testigo de los primeros disturbios en Punjab.
497
00:36:36,120 --> 00:36:38,830
Dijo que el fuego arderá
como sucedió en Rawalpindi.
498
00:36:38,910 --> 00:36:41,700
Tiene sentido. el esta intentando
decir algo.
499
00:36:41,790 --> 00:36:44,580
Sí. ¿Un partido de cricket en la jungla?
500
00:36:45,250 --> 00:36:47,290
¡Los marcianos aterrizan en la Tierra!
501
00:36:47,500 --> 00:36:48,540
Hermano.
502
00:36:48,620 --> 00:36:52,410
Habló de Mountbatten.
El último virrey británico.
503
00:37:01,580 --> 00:37:04,330
¡Viva! ¡Abajo!
504
00:37:04,750 --> 00:37:06,830
¡Lucharemos!
505
00:37:07,910 --> 00:37:10,000
No estaremos divididos.
506
00:37:11,750 --> 00:37:13,830
No estaremos divididos.
507
00:37:18,120 --> 00:37:21,580
Ni siquiera ha empezado.
508
00:37:23,200 --> 00:37:25,290
¿Tiene sentido?
509
00:37:29,830 --> 00:37:34,250
Mira, están aquí.
La gente de Marte.
510
00:37:35,120 --> 00:37:36,750
Los marcianos.
511
00:37:37,330 --> 00:37:40,500
¡Reconoce sus rostros!
¡Reconócelos!
512
00:37:41,410 --> 00:37:44,790
Ojos pequeños y lengua larga...
513
00:37:45,370 --> 00:37:47,450
No estaremos divididos.
514
00:38:06,370 --> 00:38:08,500
- Sr. Aftab.
- Hola, Afsana.
515
00:38:09,580 --> 00:38:10,580
¿Ver?
516
00:38:12,580 --> 00:38:13,540
Ahora mira.
517
00:38:15,200 --> 00:38:16,200
¿Entender?
518
00:38:19,200 --> 00:38:22,410
Se me debe haber caído el pendiente
519
00:38:23,580 --> 00:38:24,910
en las antiguas ruinas.
520
00:38:26,580 --> 00:38:27,870
¿Qué pasa si alguien lo toma?
521
00:38:33,950 --> 00:38:35,000
¡Ir!
522
00:38:36,620 --> 00:38:37,620
Pero yo...
523
00:38:38,250 --> 00:38:40,410
¡Eres un león! ¡Ir!
524
00:38:43,040 --> 00:38:45,450
¡Keenu! ¡Allí no, de este lado!
525
00:38:54,250 --> 00:38:55,500
¿Ishar? ¿Eres tú?
526
00:38:56,580 --> 00:38:58,120
¿No asistes a clase?
527
00:38:59,410 --> 00:39:01,580
Fue cancelado.
528
00:39:02,120 --> 00:39:03,290
¿Por aquí?
529
00:39:06,000 --> 00:39:07,410
Necesita reparación.
530
00:39:08,120 --> 00:39:09,120
¿Necesitas reparaciones?
531
00:39:10,790 --> 00:39:11,660
No.
532
00:39:12,660 --> 00:39:13,660
Mi ciclo.
533
00:39:15,870 --> 00:39:17,000
¿Tienes prisa?
534
00:39:18,290 --> 00:39:19,500
¿Debería montar en bicicleta?
535
00:39:21,620 --> 00:39:22,500
Bien.
536
00:39:27,290 --> 00:39:28,330
¿Montarlo juntos?
537
00:39:33,080 --> 00:39:34,410
Eso también está bien.
538
00:39:41,790 --> 00:39:43,370
¿Te llaman Keenu, la fruta?
539
00:39:44,120 --> 00:39:45,500
¿Eres una naranja?
540
00:39:49,580 --> 00:39:50,700
¡Hola Jiya!
541
00:39:52,500 --> 00:39:53,700
Yo también tengo información.
542
00:39:55,330 --> 00:39:56,790
¿Eres el amor de alguien?
543
00:40:29,620 --> 00:40:31,790
La frontera se trazó aquí.
544
00:40:33,120 --> 00:40:35,000
El Punjab quedó dividido en dos.
545
00:40:35,580 --> 00:40:37,080
Oriente y Occidente.
546
00:40:37,790 --> 00:40:39,700
Y esta es Sargodha.
547
00:41:02,910 --> 00:41:03,910
¡Mi pendiente!
548
00:41:06,700 --> 00:41:07,620
¿Lo encontraste?
549
00:41:10,120 --> 00:41:11,200
Me alegro.
550
00:41:11,410 --> 00:41:12,660
¿Está bien ahora?
551
00:41:26,290 --> 00:41:27,330
¿Qué ocurre?
552
00:41:29,450 --> 00:41:30,700
Estás respirando rápido.
553
00:41:33,830 --> 00:41:35,700
¿Espero que no estés sufriendo un ataque al corazón?
554
00:41:37,580 --> 00:41:38,910
No, no.
555
00:41:40,410 --> 00:41:41,410
¿Entonces qué?
556
00:41:43,410 --> 00:41:44,500
¿Asustado?
557
00:41:46,200 --> 00:41:48,200
- No.
- Lo soy.
558
00:41:51,700 --> 00:41:53,700
¿De qué hay que tener miedo?
559
00:41:54,200 --> 00:41:58,250
Punjab estará dividido. Sijs y musulmanes
serán separados.
560
00:42:02,290 --> 00:42:03,500
No necesariamente.
561
00:42:05,330 --> 00:42:07,330
Cada uno puede elegir su propio país.
562
00:42:08,620 --> 00:42:12,120
A nadie se le pedirá que se vaya.
No existe tal orden.
563
00:42:12,620 --> 00:42:13,500
Eso es cierto.
564
00:42:15,200 --> 00:42:18,620
¡Dios mío! pero piensa
de los disturbios de Rawalpindi.
565
00:42:19,200 --> 00:42:21,910
Esas terribles bestias atacaron
la gente común.
566
00:42:22,950 --> 00:42:24,750
Muchos han abandonado sus hogares.
567
00:42:25,410 --> 00:42:28,660
¿Qué pasa si eso sucede aquí y la gente
empezar a abandonar sus hogares?
568
00:42:32,370 --> 00:42:33,910
La gente se ha vuelto loca.
569
00:42:34,410 --> 00:42:37,200
¿Quiénes son estas personas?
No estaban aquí antes.
570
00:42:37,750 --> 00:42:39,200
¿De dónde han venido?
571
00:42:39,790 --> 00:42:42,080
¿Vinieron de Marte en una nave espacial?
572
00:42:45,580 --> 00:42:47,700
¿Qué? ¿Crees que es gracioso?
573
00:42:51,080 --> 00:42:52,080
Eso es extraño.
574
00:42:55,410 --> 00:42:59,830
Estas personas, que vinieron de Marte
causar problemas
575
00:43:00,790 --> 00:43:04,750
han asustado a algunas personas para que compren casas
en Amritsar y Delhi.
576
00:43:05,580 --> 00:43:08,580
Si las cosas se ponen mal aquí, se irán allí.
577
00:43:09,950 --> 00:43:13,750
No lo hemos hecho, porque nos quedaremos.
justo aquí.
578
00:43:15,500 --> 00:43:18,200
Dios no permita que vengan a tocar
en tu puerta, ¿entonces qué?
579
00:43:18,790 --> 00:43:19,790
¡Querido Señor!
580
00:43:21,120 --> 00:43:23,000
- ¿OMS? ¿Los marcianos?
- ¿Qué?
581
00:43:23,910 --> 00:43:25,620
¿Los hombres de la nave espacial?
582
00:43:27,080 --> 00:43:28,790
Sí.
583
00:43:29,870 --> 00:43:31,660
¿Y si vienen a echarte?
584
00:43:32,000 --> 00:43:34,620
Entonces vendré a vivir aquí.
entre estas viejas ruinas.
585
00:43:35,160 --> 00:43:37,620
Pero ésta era una casa musulmana.
586
00:43:38,580 --> 00:43:41,370
Los sikhs y los musulmanes no pueden vivir
en la misma casa.
587
00:43:41,750 --> 00:43:43,830
¿Por qué no? Por supuesto que pueden.
588
00:43:44,410 --> 00:43:45,290
¿Pero cómo?
589
00:43:47,910 --> 00:43:51,250
Esta historia romántica de la época.
de Partición
590
00:43:51,580 --> 00:43:54,000
lo ha perseguido durante 78 años.
591
00:43:55,500 --> 00:43:57,120
Seguramente se trata de una joven.
592
00:43:57,250 --> 00:43:58,660
¿Quieres una verdadera historia de amor?
593
00:43:59,450 --> 00:44:02,580
Ishan le ha propuesto matrimonio a Indu.
594
00:44:04,700 --> 00:44:05,950
¿Quién es Ishan?
595
00:44:06,910 --> 00:44:08,000
El novio de Indu.
596
00:44:08,500 --> 00:44:09,370
¿Indu?
597
00:44:11,750 --> 00:44:14,910
¡Ah, ya lo entiendo! Nuestro Indú.
598
00:44:15,250 --> 00:44:17,370
Sí, mi hermana menor.
599
00:44:17,830 --> 00:44:22,370
Había tanta presión sobre mí para casarme,
Ahora mi hermana se va a casar.
600
00:44:23,870 --> 00:44:28,250
Pero, por supuesto, es maravilloso
Y estoy muy, muy feliz por ella.
601
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
¿Vendrás a la boda?
602
00:44:32,500 --> 00:44:35,160
Pero estoy aquí, en la India.
603
00:44:35,700 --> 00:44:38,120
Es en noviembre. Para entonces...
604
00:44:39,120 --> 00:44:43,120
Para entonces el abuelo puede haber...
Sí, pero...
605
00:44:45,580 --> 00:44:50,580
si asistimos juntos a la boda,
¿Qué pensará la gente al vernos?
606
00:44:51,700 --> 00:44:54,540
Lo tomarán como un anuncio.
que somos...
607
00:44:54,700 --> 00:44:59,500
¡Dios mío! Te invito a una boda
No pedirte que te cases conmigo.
608
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
De todos modos voy a la clínica.
con Kaamna ahora.
609
00:45:02,790 --> 00:45:03,830
¿Clínica? ¿Por qué?
610
00:45:04,120 --> 00:45:06,040
Kaamna está congelando sus óvulos.
611
00:45:06,620 --> 00:45:07,910
Te lo dije.
612
00:45:09,700 --> 00:45:11,200
¿Pero por qué vas?
613
00:45:11,500 --> 00:45:13,790
Sólo para comprobarlo.
614
00:45:14,580 --> 00:45:16,000
Kaveri, eres demasiado joven.
615
00:45:16,410 --> 00:45:18,120
¡No seré joven para siempre!
616
00:45:18,790 --> 00:45:20,910
Dios sabe cuándo me casaré.
617
00:45:21,200 --> 00:45:22,830
Y científicamente hablando
618
00:45:23,120 --> 00:45:26,620
mejor congelar tus óvulos
cuando eres joven.
619
00:45:27,500 --> 00:45:31,250
¡Huevos, abuelo!
Las niñas están congelando sus óvulos.
620
00:45:31,870 --> 00:45:33,500
¿Qué le está pasando al mundo?
621
00:45:36,200 --> 00:45:40,330
Fuera de cuestión...
Ni siquiera hablamos de matrimonio.
622
00:45:41,950 --> 00:45:43,620
¿Por qué siento la presión?
623
00:45:44,910 --> 00:45:46,330
Es imposible.
624
00:45:47,080 --> 00:45:49,160
Es posible.
625
00:45:50,000 --> 00:45:51,120
¿Pero cómo?
626
00:45:56,000 --> 00:45:57,370
Podríamos casarnos.
627
00:45:58,120 --> 00:45:59,830
¡Eso es imposible!
628
00:46:00,250 --> 00:46:01,500
¿Cómo podemos casarnos?
629
00:46:02,040 --> 00:46:05,160
Si ambos nos convertimos en cristianos,
Podríamos casarnos en una iglesia.
630
00:46:05,250 --> 00:46:06,290
Eso es posible.
631
00:46:07,410 --> 00:46:08,790
¿Se te acaba de ocurrir esto?
632
00:46:10,750 --> 00:46:12,080
No, hace dos años.
633
00:46:12,500 --> 00:46:15,410
Veo. ¿Hace dos años?
634
00:46:24,500 --> 00:46:28,870
Un vestido blanco, como el de la reina Victoria.
635
00:46:29,290 --> 00:46:31,330
¿Cómo podrías parecerte a la reina Victoria?
636
00:46:31,790 --> 00:46:32,910
¿Por qué no podría?
637
00:46:33,250 --> 00:46:34,620
¡Eres hermosa!
638
00:46:42,910 --> 00:46:45,000
Te verás como...
639
00:46:46,370 --> 00:46:47,580
Reina Dilfareb.
640
00:46:50,080 --> 00:46:52,750
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
641
00:46:52,830 --> 00:46:54,910
Mantengamos los ojos fijos
642
00:46:55,500 --> 00:46:58,250
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
643
00:46:58,330 --> 00:47:00,660
Mantengamos vivo nuestro amor
644
00:47:02,410 --> 00:47:04,500
Nunca cambiaré
645
00:47:06,580 --> 00:47:09,120
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
646
00:47:09,330 --> 00:47:11,950
Mantengamos los ojos fijos
647
00:47:12,040 --> 00:47:14,620
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
648
00:47:14,790 --> 00:47:16,950
Mantengamos vivo nuestro amor
649
00:47:17,250 --> 00:47:19,580
Amor mío, te digo que sí
650
00:47:19,910 --> 00:47:22,620
Nunca me iré de tu lado
651
00:47:22,750 --> 00:47:24,950
Amor mío, te digo que sí
652
00:47:25,450 --> 00:47:28,290
Nunca me iré de tu lado
653
00:47:28,750 --> 00:47:31,330
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
654
00:47:31,410 --> 00:47:33,580
Mantengamos los ojos fijos
655
00:47:34,200 --> 00:47:36,910
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
656
00:47:37,000 --> 00:47:39,290
Mantengamos vivo nuestro amor
657
00:48:14,910 --> 00:48:18,700
Sigo escribiendo tu nombre
658
00:48:20,200 --> 00:48:25,330
Es un hábito ahora
659
00:48:25,700 --> 00:48:31,200
Porque estoy perdidamente enamorado de ti
660
00:48:31,660 --> 00:48:33,870
Amor mío, te digo que sí
661
00:48:34,620 --> 00:48:37,040
Nunca me iré de tu lado
662
00:48:37,160 --> 00:48:39,450
Amor mío, te digo que sí
663
00:48:39,830 --> 00:48:42,870
Nunca me iré de tu lado
664
00:48:43,200 --> 00:48:45,910
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
665
00:48:46,000 --> 00:48:48,080
Mantengamos los ojos fijos
666
00:48:48,660 --> 00:48:51,370
¡Dulce, señorita Kiss! Me apliqué rímel
667
00:48:51,450 --> 00:48:53,660
Mantengamos vivo nuestro amor
668
00:49:16,660 --> 00:49:20,910
¿Dónde aprendiste?
¿Tus maneras encantadoras?
669
00:49:22,160 --> 00:49:26,660
Eres toda gracia
La gracia es todo tú
670
00:49:27,660 --> 00:49:32,700
Usar excusas falsas
Me derramas amor
671
00:49:33,290 --> 00:49:37,540
Nunca aprenderás
672
00:49:41,500 --> 00:49:45,750
¿Dónde aprendiste?
¿Tus maneras encantadoras?
673
00:49:46,950 --> 00:49:51,660
Me quejo contigo
Sin embargo, también derramo oraciones
674
00:49:52,580 --> 00:49:57,450
¿Qué opción tengo?
El amor me ha abrumado
675
00:49:57,910 --> 00:50:03,950
Toda razón me ha abandonado
676
00:50:33,120 --> 00:50:35,290
No dejaré que nadie te haga daño.
677
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
pensé
678
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
Me tomaría un año para decirte que sí.
679
00:50:59,410 --> 00:51:01,040
Haría que me añorases.
680
00:51:04,250 --> 00:51:08,540
¿Pero qué puedo hacer, Keenu?
Vivimos en tiempos oscuros.
681
00:51:10,830 --> 00:51:12,910
Si esperamos, puede que sea demasiado tarde.
682
00:51:47,700 --> 00:51:50,500
Pero ya que me estoy entregando a ti
tan fácilmente
683
00:51:52,950 --> 00:51:55,200
¿Pensarás que soy menos digno?
684
00:52:20,040 --> 00:52:20,870
¡No!
685
00:52:37,660 --> 00:52:38,620
Se hace tarde.
686
00:52:40,000 --> 00:52:41,410
Te llevaré allí a tiempo.
687
00:52:42,790 --> 00:52:44,290
-Sargodha.
- Sí.
688
00:52:45,080 --> 00:52:46,830
Sargoda. Y
689
00:52:48,250 --> 00:52:49,620
Los ladrones están aquí.
690
00:52:50,660 --> 00:52:52,120
Los caminos están cerrados.
691
00:52:52,660 --> 00:52:55,370
Se creó una frontera,
después de la Partición.
692
00:52:57,250 --> 00:53:03,370
La Gran Muralla China
se puede ver desde la luna.
693
00:53:04,620 --> 00:53:05,910
Lo he visto.
694
00:53:06,290 --> 00:53:07,950
¿Está mejor? ¿O peor?
695
00:53:08,040 --> 00:53:11,540
Él es el mismo. La demencia ha llegado.
696
00:53:11,700 --> 00:53:13,500
Vámonos. Está a sólo 100 millas de distancia.
697
00:53:13,790 --> 00:53:16,120
Sargodha está a 400 kilómetros de distancia.
698
00:53:16,450 --> 00:53:18,620
No, está cerca.
699
00:53:20,200 --> 00:53:24,080
Tome los caminos de tierra, a través de los campos.
700
00:53:32,620 --> 00:53:33,540
Jiya.
701
00:53:35,250 --> 00:53:36,830
No sé qué me pasó.
702
00:53:38,700 --> 00:53:40,160
Nunca lo volveré a hacer.
703
00:53:41,040 --> 00:53:42,080
Te prometo que.
704
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
¿Y si nos casamos?
705
00:53:49,290 --> 00:53:50,540
¿Todavía no lo harás?
706
00:53:53,910 --> 00:53:57,160
¡Retira tu promesa! ¡Apurarse!
707
00:53:57,250 --> 00:53:58,200
Lo retiro.
708
00:54:39,450 --> 00:54:41,870
Nadie creerá que estás en la ciudad.
709
00:54:44,790 --> 00:54:47,290
¿Cuándo llegó a Chandigarh?
710
00:54:47,580 --> 00:54:48,540
La semana pasada.
711
00:54:49,290 --> 00:54:51,540
No fue planeado. Entonces, ¿cómo es eso?
712
00:54:51,790 --> 00:54:52,750
Así.
713
00:54:53,450 --> 00:54:56,250
"¿Así?" He oído eso antes.
714
00:54:56,750 --> 00:54:59,500
Hoy Nirvair nos contará qué significa.
715
00:54:59,620 --> 00:55:00,540
- ¿Bien?
- Pero...
716
00:55:00,620 --> 00:55:03,660
Debes iluminarnos. ¡No, por favor!
717
00:55:04,950 --> 00:55:07,540
Mi abuelo está en su lecho de muerte.
718
00:55:08,580 --> 00:55:09,450
¿Qué?
719
00:55:10,000 --> 00:55:12,120
Se está muriendo, así que vine a verlo.
720
00:55:13,910 --> 00:55:17,250
Todos tienen que irse algún día
Entonces, ¿por qué estropear tu estado de ánimo?
721
00:55:18,040 --> 00:55:19,580
No es tan grave.
722
00:55:21,080 --> 00:55:22,370
De hecho es bastante divertido.
723
00:55:23,080 --> 00:55:24,620
- Déjame--
- No, sinceramente.
724
00:55:24,700 --> 00:55:29,080
Tiene 95 años y piensa
todavía está en la universidad.
725
00:55:30,620 --> 00:55:32,700
Para él, es 1947.
726
00:55:33,080 --> 00:55:35,410
Sigue pidiendo ir a Sargodha.
727
00:55:35,750 --> 00:55:38,160
- Y ya sabes, Sargodha es...
- Al otro lado de la frontera.
728
00:55:38,370 --> 00:55:40,290
¿Tu abuelo quiere ir?
ahí también?
729
00:55:40,370 --> 00:55:42,750
- No, a Rawalpindi.
- A Lahore.
730
00:55:42,870 --> 00:55:44,910
- A Peshawar.
-Gujranwala.
731
00:55:45,000 --> 00:55:45,870
¡Oh!
732
00:55:46,370 --> 00:55:47,790
¡Muchos refugiados aquí!
733
00:55:48,790 --> 00:55:50,950
Debes haber escuchado la palabra
''¿Partición?''
734
00:55:51,700 --> 00:55:54,660
La partición causó una gran devastación.
Millones murieron.
735
00:55:55,000 --> 00:55:57,750
Sin previo aviso, la gente tuvo que abandonar
sus hogares.
736
00:55:58,000 --> 00:55:59,700
¿Conoce el problema con la partición?
737
00:56:00,870 --> 00:56:02,040
No había internet.
738
00:56:03,620 --> 00:56:07,040
De lo contrario me habría dado cuenta
lo que estaba pasando por la mente del abuelo.
739
00:56:07,290 --> 00:56:10,040
Si las redes sociales existieran, tendríamos
He visto sus actualizaciones.
740
00:56:10,660 --> 00:56:13,660
Tu abuelo sería etiquetado.
Tu abuela también.
741
00:56:15,040 --> 00:56:16,330
"Saliendo de Lahore".
742
00:56:16,410 --> 00:56:18,660
"Mira mi transmisión en vivo
¡Desde el techo del tren!
743
00:56:18,750 --> 00:56:21,410
Venid, vayamos bajo la sombra del amor...
744
00:56:22,040 --> 00:56:26,330
"Si sobrevives, dale me gusta, comenta
y suscríbete. Hashtag, partición."
745
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
No tenían móviles.
746
00:56:29,290 --> 00:56:32,200
¿Cómo llegaron esas personas desde allí?
hasta aquí sin teléfonos?
747
00:56:32,500 --> 00:56:34,450
Si fuera yo, abriría un mapa.
748
00:56:37,000 --> 00:56:40,660
'' ¿Cuánto tiempo caminará
¿De Lahore a Delhi?
749
00:56:41,660 --> 00:56:43,290
"Quince días, diecisiete horas".
750
00:56:45,000 --> 00:56:47,950
¿Quince días a pie? Olvídalo.
Quedémonos.
751
00:56:48,120 --> 00:56:49,660
¡La dictadura está bien!
752
00:56:51,290 --> 00:56:54,580
Incluso cuando no pasa nada,
Las redes sociales pueden causar estragos.
753
00:56:54,830 --> 00:56:56,790
Y aquí estaba la división de un país.
754
00:56:57,120 --> 00:56:58,500
¡Mira el contenido!
755
00:56:58,950 --> 00:57:00,540
Murieron dos millones de personas.
756
00:57:01,410 --> 00:57:04,290
Imagínate la cantidad de me gusta y comentarios.
hubiésemos visto.
757
00:57:05,330 --> 00:57:07,500
Los ingleses se perdieron la acción.
758
00:57:08,080 --> 00:57:09,660
Hashtag, divide y vencerás.
759
00:57:09,750 --> 00:57:11,160
Hashtag, falta el picante.
760
00:57:12,950 --> 00:57:15,450
Señores, el odio que habéis esparcido
761
00:57:15,700 --> 00:57:17,620
disfrutamos desde hace 78 años.
762
00:57:17,790 --> 00:57:19,540
Disfrute de nuestro Kohinoor.
763
00:57:21,000 --> 00:57:24,330
Durante doscientos años te equivocaste
nuestra patria
764
00:57:24,660 --> 00:57:28,040
Ahora arruinaremos tu lengua materna.
¡para siempre!
765
00:57:42,120 --> 00:57:43,580
Estos son de Sargodha.
766
00:57:44,290 --> 00:57:47,660
He oído que tenían cámaras de alta calidad.
en Punjab antes de la partición.
767
00:57:51,160 --> 00:57:54,830
Creo que he visto estas fotos antes.
O otros como ellos.
768
00:57:55,410 --> 00:57:57,950
"Back to Roots" es una agencia en Lahore.
769
00:57:58,410 --> 00:57:59,790
Ellos contribuyeron.
770
00:58:00,080 --> 00:58:03,620
Y tuvo un efecto aterrador en la gente,
como esta pared...
771
00:58:04,500 --> 00:58:06,700
- ¿Así se creó la frontera?
- Sí.
772
00:58:09,410 --> 00:58:10,620
¿La gente sabe todo esto?
773
00:58:12,250 --> 00:58:15,200
¿Alguien sabe?
¿Cómo se llama la frontera entre India y Pakistán?
774
00:58:15,290 --> 00:58:17,830
- La Línea Radcliffe.
- ¡Correcto! La línea Radcliffe.
775
00:58:18,290 --> 00:58:20,790
Sir Radcliffe vino de Inglaterra
para trazar la línea.
776
00:58:22,910 --> 00:58:27,200
"Sir Radcliffe, debe estar familiarizado
¿Con cada centímetro de la India?
777
00:58:27,290 --> 00:58:31,000
"No, no, no conozco bien la India".
778
00:58:31,500 --> 00:58:32,790
"¡Este es mi primer viaje!"
779
00:58:34,830 --> 00:58:37,910
"Pero señor, usted está demarcando
¿La frontera entre India y Pakistán?"
780
00:58:38,410 --> 00:58:41,290
"Estás decidiendo qué área va
a qué país."
781
00:58:42,200 --> 00:58:45,410
"¿Yo? no sé nada en absoluto
sobre este lugar."
782
00:58:45,830 --> 00:58:48,370
"Por eso seré neutral.
No tomaré partido."
783
00:58:49,250 --> 00:58:53,290
"Según esa lógica, un sastre puede realizar
¡Cirugía de corazón!".
784
00:58:54,700 --> 00:58:55,950
"Puede que no sepa mucho
785
00:58:56,910 --> 00:58:59,620
pero él sabe cortar y coser
en la línea de puntos."
786
00:59:00,040 --> 00:59:03,040
"De todos modos, Sr. Radcliffe,
si tienes que hacerlo
787
00:59:03,120 --> 00:59:05,200
entonces tómate tu tiempo."
788
00:59:05,290 --> 00:59:07,370
"Oh, sí, sí, me tomaré mi tiempo".
789
00:59:07,700 --> 00:59:09,790
"Para esta tarea, el Virrey
790
00:59:09,870 --> 00:59:12,870
Lord Mountbatten me ha dado
cinco semanas."
791
00:59:13,370 --> 00:59:14,910
"¿Cinco semanas?"
792
00:59:15,410 --> 00:59:17,700
"Ni siquiera podrás
inspeccionar las fronteras."
793
00:59:17,790 --> 00:59:18,830
"¡Correcto!"
794
00:59:18,950 --> 00:59:24,000
"El señor Gandhi dijo: 'No veas el mal'.
así que no miraré."
795
00:59:24,290 --> 00:59:27,040
"No pondré un pie afuera
la casa de huéspedes de Delhi."
796
00:59:27,410 --> 00:59:29,620
"Me sentaré a la mesa
y dibuja la frontera
797
00:59:29,700 --> 00:59:32,160
luego directo al aeropuerto,
¡Vete a Londres!"
798
00:59:32,500 --> 00:59:34,290
"¡O si no, me mataréis!"
799
00:59:41,910 --> 00:59:44,040
Los marcianos
800
00:59:45,370 --> 00:59:48,000
Quiero apoderarme de la luna.
801
00:59:49,870 --> 00:59:55,000
Uno por uno se reunieron
nunca caminar solo
802
00:59:55,790 --> 00:59:58,450
siempre en grupo.
803
00:59:59,040 --> 01:00:01,830
Ya no puedes venir aquí.
Irse.
804
01:00:03,660 --> 01:00:04,790
¿Por qué? ¿Qué pasó?
805
01:00:05,330 --> 01:00:07,200
Me enviaron una petición.
806
01:00:08,870 --> 01:00:12,700
"Por favor, trasládese a otro planeta".
807
01:00:13,620 --> 01:00:15,910
¿Qué estás mirando?
¡Piérdase!
808
01:00:24,000 --> 01:00:26,370
No voy a ir. Haz lo que quieras.
809
01:00:31,000 --> 01:00:32,410
¿Pedí la Partición?
810
01:00:35,000 --> 01:00:39,540
¿Cómo saber si este lugar está en la India?
o en el nuevo país?
811
01:00:40,410 --> 01:00:41,370
¿Cómo lo sabemos?
812
01:00:42,410 --> 01:00:45,950
¡A quién le importa! Esta es mi casa.
No me muevo.
813
01:00:50,830 --> 01:00:52,080
¿Quién es este tipo grosero?
814
01:00:53,120 --> 01:00:56,620
- Debemos darle una lección.
- ¡Sí, da ejemplo con él!
815
01:00:57,200 --> 01:01:00,500
Afzal dijo que había que dar ejemplo.
de estas personas.
816
01:01:00,750 --> 01:01:01,620
Ey.
817
01:01:02,250 --> 01:01:05,000
- ¡Cómo te atreves!
- Te mostraremos en qué país estás.
818
01:01:05,080 --> 01:01:06,830
- ¡Suéltame!
- Déjalo ir.
819
01:01:07,790 --> 01:01:08,620
Levantarse.
820
01:01:11,370 --> 01:01:12,250
Retroceder.
821
01:01:15,540 --> 01:01:16,450
¡Ponerse de pie!
822
01:01:16,700 --> 01:01:19,500
Pandit Nehru e incluso el Sr. Jinnah han dicho
823
01:01:20,660 --> 01:01:24,410
que nadie se verá obligado a salir de casa
y mudarse al otro país.
824
01:01:24,500 --> 01:01:27,620
Está bien. Levantarse.
825
01:01:28,250 --> 01:01:29,620
Somos libres ahora.
826
01:01:30,580 --> 01:01:31,790
¿No queríamos libertad?
827
01:01:33,160 --> 01:01:34,910
¿Entonces ahora estamos peleando entre nosotros?
828
01:01:36,870 --> 01:01:37,950
Es triste.
829
01:01:40,790 --> 01:01:42,200
El enemigo se va
830
01:01:43,200 --> 01:01:45,290
y ahora nos estamos volviendo unos contra otros.
831
01:01:47,580 --> 01:01:48,700
Pero esa es la realidad.
832
01:01:50,700 --> 01:01:52,200
Seguirán cosas mucho peores.
833
01:01:53,790 --> 01:01:57,200
Cuando esto sucede, ni Nehru ni Jinnah
Estará cerca para salvarte.
834
01:01:59,120 --> 01:02:01,750
Están llegando tropas del exterior.
a Sargodha.
835
01:02:04,200 --> 01:02:05,910
Baluchis, Pathan, las tribus.
836
01:02:06,750 --> 01:02:08,080
No me escucharán.
837
01:02:11,120 --> 01:02:12,370
Así que no vuelvas a venir aquí.
838
01:02:14,410 --> 01:02:16,120
Te meterás en problemas aquí.
839
01:02:17,080 --> 01:02:18,040
Ir.
840
01:02:19,500 --> 01:02:21,910
¿Has oído hablar de Adolf Hitler?
841
01:02:25,000 --> 01:02:28,750
Él también era de Marte. Un marciano.
842
01:02:30,500 --> 01:02:31,370
Sí.
843
01:02:32,870 --> 01:02:35,040
Vino a Lahore para convertirse
un actor.
844
01:02:35,410 --> 01:02:40,370
Nadie lo eligió. ¿Entonces sabes lo que hizo?
845
01:02:42,250 --> 01:02:43,580
¿Él inició la Segunda Guerra Mundial?
846
01:02:45,910 --> 01:02:47,450
No, empezó a llorar.
847
01:02:48,700 --> 01:02:54,500
Por 520/2 años
848
01:02:54,910 --> 01:02:56,000
él siguió llorando.
849
01:02:56,580 --> 01:02:57,660
Siguió llorando.
850
01:02:58,000 --> 01:03:00,370
- 520/2?
- 20/2...
851
01:03:00,660 --> 01:03:03,700
- ¿Entonces durante 260 años?
- No.
852
01:03:05,790 --> 01:03:10,870
- 520/2.
- Bueno.
853
01:03:11,790 --> 01:03:17,950
Así que dije que sí y le conseguí un papel.
854
01:03:18,540 --> 01:03:20,620
¿Para Hitler? Muy bien.
855
01:03:21,500 --> 01:03:23,830
- ¿Se hizo la película, abuelo?
- Sí.
856
01:03:24,200 --> 01:03:26,290
- ¿En Sargodha?
- Berlín.
857
01:03:26,950 --> 01:03:29,080
¡Salga pecho! ¡Ojos feroces!
858
01:03:29,750 --> 01:03:31,040
Mira a la cámara.
859
01:03:31,160 --> 01:03:33,250
Guerra relámpago.
860
01:03:34,370 --> 01:03:38,160
Dirigida por Inderjeet Grewal.
861
01:03:38,290 --> 01:03:39,620
Señor, ¿qué está haciendo?
862
01:03:39,700 --> 01:03:41,410
Keenu, sujeta la cámara.
863
01:03:43,660 --> 01:03:45,330
¿Quién es Inderjeet Grewal, abuelo?
864
01:03:46,250 --> 01:03:47,160
¿Quién es él?
865
01:03:48,500 --> 01:03:49,700
El director.
866
01:03:52,250 --> 01:03:54,790
"Segunda Guerra Mundial" es su película.
867
01:03:55,500 --> 01:03:57,830
protagonizada por Adolf Hitler.
868
01:03:58,160 --> 01:04:01,700
Ven aquí. Sostenlo. Quédate quieto, ¿vale?
869
01:04:02,700 --> 01:04:04,790
Ikonta 520/2, fabricado en Berlín.
870
01:04:05,540 --> 01:04:09,410
Todas las fotografías de la Guerra Mundial fueron tomadas.
con eso. ¡Lo obtuve del frente de guerra!
871
01:04:12,370 --> 01:04:14,080
¡Mira feroz! A la cámara.
872
01:04:14,620 --> 01:04:16,910
Keenu, presiona el botón.
873
01:04:17,700 --> 01:04:19,790
Tres, dos, uno y...
874
01:04:25,540 --> 01:04:26,790
lamento decir esto
875
01:04:26,870 --> 01:04:30,950
pero los sijs y los hindúes aquí
superan en número a los musulmanes tres a uno.
876
01:04:32,330 --> 01:04:33,700
Entonces, ¿por qué debemos temer?
877
01:04:35,410 --> 01:04:38,790
La población inglesa
en la India era pequeño.
878
01:04:39,790 --> 01:04:41,910
Sin embargo, lograron gobernarnos
durante 200 años.
879
01:04:42,330 --> 01:04:45,000
Nos engañaron, por medios ilegales.
880
01:04:45,250 --> 01:04:46,120
Sí.
881
01:04:46,500 --> 01:04:51,200
Tomando lecciones de ellos, los traidores
Están llamando a las tribus aquí para atacarnos.
882
01:04:51,450 --> 01:04:53,500
Esta no es la primera vez.
883
01:04:54,500 --> 01:04:59,080
Desde la época de Alejandro Magno,
La gente nos ha atacado.
884
01:05:00,410 --> 01:05:01,790
Pero somos Punjab.
885
01:05:02,410 --> 01:05:03,620
No podemos dejarnos quebrantar.
886
01:05:14,620 --> 01:05:17,200
¿Qué ocurre? ¿La has visto?
887
01:05:19,660 --> 01:05:20,830
¿Está todo bien?
888
01:05:22,250 --> 01:05:23,330
¡Oh, Phoola!
889
01:05:25,160 --> 01:05:28,120
Hay fuego ardiendo por ambos lados.
890
01:05:28,580 --> 01:05:29,540
¿Qué?
891
01:05:31,700 --> 01:05:32,540
Quiero decir...
892
01:05:34,790 --> 01:05:36,700
ella ha dicho que si.
893
01:05:38,370 --> 01:05:39,790
¿No es eso bueno?
894
01:05:42,870 --> 01:05:43,790
Tenemos...
895
01:05:46,330 --> 01:05:48,410
decidió casarse.
896
01:05:49,290 --> 01:05:52,500
Entonces, ¿por qué te pareces?
¿Estás a punto de morir?
897
01:05:52,790 --> 01:05:54,160
¡Ésta es una maravillosa noticia!
898
01:05:54,290 --> 01:05:55,790
Así se siente el amor.
899
01:05:56,540 --> 01:05:58,040
En palabras del poeta...
900
01:05:59,910 --> 01:06:02,080
El río del amor fluye hacia atrás
901
01:06:02,910 --> 01:06:05,620
El que se lanza, se ahoga
902
01:06:06,830 --> 01:06:09,040
El que se ahoga, cruza
903
01:06:09,160 --> 01:06:11,700
¡Dios mío! ¡Yo también quiero ahogarme!
904
01:06:11,870 --> 01:06:13,450
Encuentra a alguien para mí también, Keenu.
905
01:06:14,910 --> 01:06:16,700
Primero déjame solucionar mis problemas.
906
01:06:17,000 --> 01:06:19,080
¡Siempre piensas en ti mismo!
907
01:06:19,870 --> 01:06:20,830
Está bien, continúa.
908
01:06:21,700 --> 01:06:23,120
¿Qué puedo decir, Phoola?
909
01:06:27,410 --> 01:06:28,370
Me quedo sin palabras.
910
01:06:32,160 --> 01:06:38,290
Además, Phoola, no puedo decírtelo.
lo que pasó.
911
01:06:38,700 --> 01:06:40,080
¡Dios mío!
912
01:06:42,410 --> 01:06:43,660
- ¿Qué pasa, Pali?
- ¡Ey!
913
01:06:44,950 --> 01:06:46,000
¡Ir!
914
01:06:53,200 --> 01:06:56,500
La universidad está cerrada.
Entonces ¿qué estás estudiando?
915
01:06:58,200 --> 01:06:59,370
Poesía.
916
01:07:00,160 --> 01:07:01,120
Ve a dormir.
917
01:07:02,500 --> 01:07:03,410
Déjame oírlo.
918
01:07:13,290 --> 01:07:15,120
La temporada está a punto de cambiar
919
01:07:15,370 --> 01:07:16,290
Está bien.
920
01:07:18,700 --> 01:07:21,120
Un capullo está a punto de florecer
921
01:07:21,290 --> 01:07:22,410
Bueno.
922
01:07:22,910 --> 01:07:23,870
No digas "está bien".
923
01:07:28,290 --> 01:07:30,790
El dominio occidental terminará
924
01:07:32,830 --> 01:07:35,120
El amanecer de la libertad romperá
925
01:07:37,750 --> 01:07:40,250
Nada nos separará
926
01:07:41,910 --> 01:07:46,870
Tú y yo, seremos por siempre uno
927
01:07:52,290 --> 01:07:54,370
¡Quédate con el cricket, hermano!
928
01:07:56,580 --> 01:08:00,540
¡Ojos cerrados! tienes un minuto
para quedarse dormido.
929
01:08:10,120 --> 01:08:11,330
¿Inderjeet Grewal?
930
01:08:11,500 --> 01:08:12,410
Así es.
931
01:08:13,700 --> 01:08:16,290
Creo que escuché el nombre
cuando yo era un niño.
932
01:08:17,000 --> 01:08:19,080
Tío, ¿recuerdas algo?
933
01:08:19,620 --> 01:08:20,540
¿Por qué?
934
01:08:20,950 --> 01:08:24,750
El abuelo lo mencionó.
cuando estaba hablando con Nivi.
935
01:08:26,000 --> 01:08:29,370
Sólo habla con Nivi.
Nadie más.
936
01:08:30,160 --> 01:08:33,200
El abuelo Pali está muy preocupado.
937
01:08:34,290 --> 01:08:35,910
Pero él no lo deja ir.
938
01:08:36,700 --> 01:08:39,200
Pienso algo sobre el pasado
lo está atormentando.
939
01:08:39,500 --> 01:08:41,950
Entonces, ¿qué puedes hacer al respecto?
940
01:08:42,910 --> 01:08:45,910
Podemos intentar descubrirlo.
lo que esta buscando.
941
01:08:46,500 --> 01:08:47,540
¿Qué?
942
01:08:47,870 --> 01:08:48,790
Cierre.
943
01:08:49,410 --> 01:08:53,540
estoy tratando de entender
lo que quiere.
944
01:08:54,200 --> 01:08:57,330
Él habla, pero yo no siempre puedo.
entender lo que está diciendo.
945
01:08:57,500 --> 01:09:01,910
¿Cómo pudiste entender?
¿Estabas ahí en ese momento?
946
01:09:02,290 --> 01:09:03,910
¿Estabas ahí?
947
01:09:05,700 --> 01:09:07,410
Es su terrible experiencia.
948
01:09:07,620 --> 01:09:09,950
Se convertirá en cenizas con él.
en su pira funeraria.
949
01:09:10,410 --> 01:09:13,830
Es su destino. No lo molestes.
950
01:09:14,830 --> 01:09:17,290
No importa, tío.
951
01:09:22,200 --> 01:09:23,950
Las circunstancias nos han hecho apresurarnos.
952
01:09:24,290 --> 01:09:27,330
Los compromisos no suelen tener lugar
en el mes de Ramadán.
953
01:09:30,500 --> 01:09:32,500
¿Qué es?
954
01:09:37,330 --> 01:09:38,290
¡Phola!
955
01:09:38,870 --> 01:09:41,870
Aftab ha llegado.
Saludarlo.
956
01:09:43,000 --> 01:09:46,250
Hola Aftab. ¿Cómo estás?
957
01:09:47,830 --> 01:09:50,290
- ¿Cómo está Rumana?
- Por eso estoy aquí.
958
01:09:50,830 --> 01:09:53,450
Padre dice que no debes venir.
al compromiso de Rumana.
959
01:09:54,120 --> 01:09:57,410
Es el 14 de agosto.
Ese es el Día de la Independencia de Pakistán.
960
01:09:57,500 --> 01:09:58,660
Podría haber problemas.
961
01:09:59,450 --> 01:10:00,870
Dime algo.
962
01:10:01,250 --> 01:10:05,000
¿Existe un mapa de los dos nuevos países?
siendo creado?
963
01:10:05,580 --> 01:10:06,790
¿Dónde está la frontera?
964
01:10:07,580 --> 01:10:10,950
- Si quieres cruzarlo, ¿cómo encontrarlo?
- Tienes razón.
965
01:10:11,290 --> 01:10:12,700
Nómbrame una ciudad
966
01:10:12,790 --> 01:10:15,830
que no está habitada por hindúes,
Sijs y musulmanes.
967
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
¿Existe siquiera una ciudad?
968
01:10:19,700 --> 01:10:23,370
Aftab, ¿crees que las personas que pertenecen
a cada comunidad
969
01:10:23,450 --> 01:10:27,160
abandonarán sus hogares en la ciudad
y pueblo para pasar al otro lado?
970
01:10:27,370 --> 01:10:28,870
¿Es eso probable?
971
01:10:29,500 --> 01:10:31,580
¡Bravo, Keenu, bravo!
972
01:10:32,000 --> 01:10:36,620
Me inclino ante tu espíritu
de armonía comunitaria!
973
01:10:41,660 --> 01:10:45,330
Piensa en las personas cuyos hogares
fueron divididos por la Línea Radcliffe.
974
01:10:45,870 --> 01:10:48,040
Un chico se despierta por la mañana.
¡Dios mío!
975
01:10:48,120 --> 01:10:50,950
La cocina está en Pakistán.
y la mesa del comedor en la India.
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,750
Entonces, ¿qué bandera debe enarbolar?
¿Celebrar la libertad?
977
01:10:55,450 --> 01:10:57,000
Este fue el caso de muchos.
978
01:10:57,080 --> 01:10:59,910
Se declaró la independencia
los días 14 y 15 de agosto.
979
01:11:00,370 --> 01:11:03,700
pero la frontera fue anunciada el 17 de agosto.
980
01:11:05,830 --> 01:11:07,950
"Hermano Mountbatten, ¿qué has hecho?"
981
01:11:08,040 --> 01:11:11,120
"No lo entiendes.
Es por tu propio bien".
982
01:11:11,200 --> 01:11:15,500
"Si la gente supiera en la Independencia
donde estaba la frontera, habría desorden
983
01:11:16,500 --> 01:11:17,700
y disturbios."
984
01:11:18,450 --> 01:11:21,660
"Cuando más tarde se enteren de la frontera,
¿No habrá disturbios?"
985
01:11:21,750 --> 01:11:24,830
"Claro. Habrá disturbios,
pero para entonces ya nos habríamos ido."
986
01:11:25,410 --> 01:11:27,540
''¡El 14 de agosto desapareceremos!''
987
01:11:35,250 --> 01:11:37,330
Celebración de la independencia de Pakistán.
988
01:11:38,200 --> 01:11:41,410
Se ven felices. No parece inseguro.
989
01:11:42,250 --> 01:11:44,330
¡No levantes el telón!
990
01:11:45,790 --> 01:11:48,790
¡Phola! Bájalo.
No muestres tu cara.
991
01:11:49,080 --> 01:11:50,120
Bájalo.
992
01:11:52,500 --> 01:11:56,200
¡Hoy nuestro sueño se ha hecho realidad!
993
01:11:58,160 --> 01:12:00,540
- Danos algunos dulces también.
- Hoy, nuestro país...
994
01:12:00,620 --> 01:12:02,290
Danos algunos.
995
01:12:02,370 --> 01:12:04,370
Danos algunos.
996
01:12:04,450 --> 01:12:07,290
Toda esta tierra, este aire,
estos alrededores
997
01:12:09,120 --> 01:12:11,200
¡Todo nos pertenece ahora!
998
01:12:15,790 --> 01:12:18,700
No seas malo
999
01:12:20,660 --> 01:12:25,000
No seas malo
1000
01:12:25,160 --> 01:12:29,950
¡Qué vergüenza!
Tú también has engendrado hijos
1001
01:12:30,120 --> 01:12:34,410
Todas las chicas se han disfrazado.
para ser fotografiado!
1002
01:12:34,500 --> 01:12:36,830
¡Eso es inteligente!
1003
01:12:37,250 --> 01:12:38,750
- Mira en esta dirección.
- Sí.
1004
01:12:38,830 --> 01:12:41,450
Mira aquí. Oye, espera.
1005
01:12:43,330 --> 01:12:46,160
¿Listo? Tres, dos, uno y clic.
1006
01:13:09,370 --> 01:13:11,580
- Saludos.
- Saludos.
1007
01:13:12,620 --> 01:13:13,950
¿Por qué te envié allí?
1008
01:13:14,950 --> 01:13:15,950
¿Por qué lo hice?
1009
01:13:16,120 --> 01:13:17,540
Nos trajo el tío Inder.
1010
01:13:18,370 --> 01:13:21,830
Es un veterano de guerra.
Luchó en la Guerra Mundial.
1011
01:13:22,500 --> 01:13:24,200
¡Fue entonces cuando se volvió loco!
1012
01:13:25,330 --> 01:13:27,500
¿Te protegerá con su cámara?
1013
01:13:27,950 --> 01:13:32,370
Ikonta 520/2, fabricado en Berlín.
Más versátil y adecuado para retratos.
1014
01:13:32,450 --> 01:13:34,660
¿No conoces la situación?
1015
01:13:35,080 --> 01:13:36,540
¿Y traes a las chicas aquí?
1016
01:13:36,660 --> 01:13:38,000
Yo los invité, padre.
1017
01:13:38,790 --> 01:13:41,040
No puedo comprometerme sin mis amigos.
1018
01:13:41,160 --> 01:13:43,250
Queremos fotos preciosas.
1019
01:13:43,330 --> 01:13:45,000
¡No digas tonterías!
1020
01:13:45,580 --> 01:13:47,160
¿Os habéis vuelto todos locos?
1021
01:13:47,500 --> 01:13:50,790
Que mala suerte tengo de que me regañen
el día de mi compromiso.
1022
01:13:51,540 --> 01:13:55,370
¿Le pedí al mundo que se volviera loco?
¿Cómo es mi culpa?
1023
01:13:55,910 --> 01:13:58,700
queria unas buenas fotos
de mi compromiso.
1024
01:13:59,250 --> 01:14:01,910
Todo el mundo los tiene. ¿Por qué no yo?
1025
01:14:03,160 --> 01:14:06,080
Querida, ¿debes llorar?
1026
01:14:07,080 --> 01:14:08,790
¿Eres un niño para llorar así?
1027
01:14:10,330 --> 01:14:12,910
- Te vas a casar.
- ¡Padre!
1028
01:14:13,040 --> 01:14:14,950
Es impropio.
1029
01:14:15,910 --> 01:14:17,290
Deja de llorar.
1030
01:14:18,080 --> 01:14:19,120
Detente ahora.
1031
01:14:20,000 --> 01:14:21,290
Un poema.
1032
01:14:22,160 --> 01:14:24,250
Un poema suena mejor
en la voz del poeta.
1033
01:14:26,370 --> 01:14:27,200
Padre.
1034
01:14:30,370 --> 01:14:32,450
Afzal está aquí.
1035
01:14:34,000 --> 01:14:35,120
¡Cierra todas las ventanas!
1036
01:14:35,450 --> 01:14:36,830
No dejes que te vean.
1037
01:14:45,700 --> 01:14:47,790
-¡Jalal!
- Sí, señor.
1038
01:14:48,620 --> 01:14:49,910
¿Quién los dejó entrar?
1039
01:14:50,830 --> 01:14:51,700
Saludos, señor.
1040
01:14:52,830 --> 01:14:53,700
Venir.
1041
01:14:56,870 --> 01:14:57,830
¡Paso atrás!
1042
01:14:59,410 --> 01:15:01,000
Lamento molestarlo, señor.
1043
01:15:02,500 --> 01:15:04,120
Pero tu hermano vive en Delhi.
1044
01:15:05,290 --> 01:15:07,500
y la situación allí es terrible.
1045
01:15:08,160 --> 01:15:10,330
Se están formando ejércitos de diferentes religiones.
1046
01:15:11,500 --> 01:15:13,500
y nuestra gente
son minoría allí.
1047
01:15:15,000 --> 01:15:16,040
¿Algo más?
1048
01:15:19,370 --> 01:15:21,950
Señor, toda mi familia está en Delhi.
1049
01:15:22,660 --> 01:15:26,040
Mucha gente se esta juntando
y venir aquí en tren.
1050
01:15:27,790 --> 01:15:29,910
Si tu hermano estuviera entre ellos
1051
01:15:31,290 --> 01:15:32,330
estarían a salvo.
1052
01:15:34,080 --> 01:15:36,160
Otra cosa, señor.
1053
01:15:37,160 --> 01:15:39,290
Antes de que lleguen fuerzas externas aquí
1054
01:15:41,410 --> 01:15:43,500
Seria mejor
1055
01:15:44,250 --> 01:15:48,040
si le preguntaste a tus amigos no musulmanes
para salir de la ciudad.
1056
01:15:51,160 --> 01:15:54,200
Por el amor de Dios, no les permitas
en tu casa
1057
01:15:56,410 --> 01:15:58,500
o quien sabe
1058
01:15:59,700 --> 01:16:01,330
Es posible que le apunten con los dedos.
1059
01:16:02,790 --> 01:16:05,000
Si necesitara consejo
1060
01:16:06,250 --> 01:16:08,330
Entonces, créeme, Afzal.
1061
01:16:09,580 --> 01:16:11,790
serías la última persona
Yo preguntaría.
1062
01:16:14,910 --> 01:16:16,660
La próxima vez que vengas aquí
1063
01:16:18,160 --> 01:16:19,330
obtener permiso primero.
1064
01:16:22,290 --> 01:16:23,370
¡Vamos!
1065
01:16:24,950 --> 01:16:25,830
Aquí.
1066
01:16:28,200 --> 01:16:30,290
¡Eres un león! ¡Ir!
1067
01:16:34,330 --> 01:16:35,410
¿Qué estás haciendo?
1068
01:16:35,580 --> 01:16:36,540
¿Disculpe?
1069
01:16:36,910 --> 01:16:38,200
¿Cuándo nos vimos por última vez?
1070
01:16:41,200 --> 01:16:45,540
Cuando el viento sopla por la noche,
Me imagino a los alborotadores persiguiéndote.
1071
01:16:45,750 --> 01:16:48,500
Me despierto sobresaltado y pienso
Has dejado Sargodha
1072
01:16:48,580 --> 01:16:51,080
y ni siquiera lo sé
si es mi imaginacion.
1073
01:16:51,370 --> 01:16:53,450
¿Tiene sentido?
1074
01:16:57,200 --> 01:16:59,290
Bien, ahora te veo.
1075
01:17:00,290 --> 01:17:04,120
Pero cuando el viento vuelve a soplar
por la noche
1076
01:17:04,620 --> 01:17:06,830
Me volveré a asustar,
pensando que te habías ido.
1077
01:17:06,910 --> 01:17:08,120
¿Qué haré entonces?
1078
01:17:12,620 --> 01:17:14,200
Estás de pie como una estatua.
1079
01:17:15,410 --> 01:17:17,410
Realmente te gusto, ¿no?
1080
01:17:18,290 --> 01:17:21,080
¿No es eso lo más tonto?
decir ahora?
1081
01:17:22,040 --> 01:17:23,120
Eso es cierto.
1082
01:17:27,790 --> 01:17:28,790
¡Jalal!
1083
01:17:29,330 --> 01:17:31,410
Jiya, no me voy.
1084
01:17:32,160 --> 01:17:33,200
Prometo.
1085
01:17:39,700 --> 01:17:40,660
Dígalo.
1086
01:17:41,200 --> 01:17:42,500
Coge el carruaje.
1087
01:17:42,910 --> 01:17:46,500
Llévate a los Grewal a casa.
Nadie debe verlos.
1088
01:17:46,580 --> 01:17:51,410
Me has causado problemas.
Retíralo, no lo quiero.
1089
01:17:52,910 --> 01:17:54,200
Jiya, no te dejaré.
1090
01:17:54,950 --> 01:17:56,080
No importa qué.
1091
01:17:58,290 --> 01:18:02,370
Cuando aparecen los alborotadores,
toda tu valentía se esfumará.
1092
01:18:03,500 --> 01:18:05,500
Entonces ni siquiera pensarás en mí.
1093
01:18:07,370 --> 01:18:09,120
- Por supuesto que lo haré.
- ¿Pero cómo?
1094
01:18:09,410 --> 01:18:14,290
Escribiré tu nombre en mi mano,
como si escribiera un poema para memorizarlo.
1095
01:18:15,250 --> 01:18:18,250
Esa es la segunda tontería.
has dicho hoy.
1096
01:18:18,580 --> 01:18:20,080
Mi nombre se borrará.
1097
01:18:24,790 --> 01:18:28,000
Nunca te dejaré, Jiya.
Confía en mí.
1098
01:18:29,410 --> 01:18:32,120
¿Por qué tengo esta premonición?
que te irás?
1099
01:18:33,370 --> 01:18:36,870
¡Dios mío! mis premoniciones
Nunca me he equivocado.
1100
01:18:37,200 --> 01:18:39,410
- Yo soy...
- Lleva el carruaje al patio.
1101
01:18:42,410 --> 01:18:44,580
¡Mi poema!
1102
01:18:52,290 --> 01:18:54,370
Todos los días me preocupo.
1103
01:18:56,000 --> 01:18:58,790
No sé si estás aquí
o desaparecido.
1104
01:19:00,450 --> 01:19:03,000
No saberlo me matará, Keenu.
1105
01:19:06,290 --> 01:19:08,290
Pon mi mente a descansar.
1106
01:19:08,370 --> 01:19:09,950
Lo haré.
1107
01:19:11,120 --> 01:19:12,120
¿Cómo?
1108
01:19:19,250 --> 01:19:20,200
¡Jiya!
1109
01:19:28,200 --> 01:19:32,080
Un poema suena mejor
en la voz del poeta.
1110
01:20:16,450 --> 01:20:18,120
Hay una crisis de aguas subterráneas.
1111
01:20:19,080 --> 01:20:22,120
El nivel del agua está disminuyendo,
pero parece que lo ignoramos
1112
01:20:22,250 --> 01:20:25,200
y seguimos sembrando semillas que necesitan
riego máximo.
1113
01:20:25,950 --> 01:20:29,410
Tal como están las cosas, nuestros campos están llenos.
de pesticidas y fertilizantes.
1114
01:20:30,040 --> 01:20:32,200
El aire solía estar limpio.
1115
01:20:32,410 --> 01:20:36,040
Ahora lo estamos contaminando
quemando rastrojos de granja.
1116
01:20:38,040 --> 01:20:39,290
Tenemos muchos problemas.
1117
01:20:40,250 --> 01:20:42,580
Pero no creas que no hay solución.
1118
01:20:42,830 --> 01:20:44,160
Hay uno.
1119
01:20:44,830 --> 01:20:47,330
De hecho, hay una solución.
a todos nuestros problemas.
1120
01:20:47,450 --> 01:20:48,410
¿Qué?
1121
01:20:48,620 --> 01:20:50,660
Obtenga una visa y salga del país.
1122
01:20:51,620 --> 01:20:53,330
- ¡Qué gracioso!
- ¡Canadá, EE. UU., Reino Unido!
1123
01:20:53,450 --> 01:20:55,540
¡Quien te deje entrar, vete!
1124
01:20:55,910 --> 01:20:57,870
Él también quiere ser comediante.
1125
01:20:59,290 --> 01:21:00,950
Hay una técnica para convertir
1126
01:21:01,700 --> 01:21:04,080
rastrojo de granja en abono
en lugar de quemarlo.
1127
01:21:04,370 --> 01:21:05,250
¿En realidad?
1128
01:21:05,540 --> 01:21:07,910
Muchos países han comenzado
haciéndolo.
1129
01:21:08,500 --> 01:21:12,500
El granjero recibe forraje gratis.
y ahorra dinero en transporte.
1130
01:21:12,830 --> 01:21:15,200
Eso es lo que necesitamos.
¿Por qué no se puede hacer aquí?
1131
01:21:15,580 --> 01:21:16,580
Por supuesto que puede.
1132
01:21:17,290 --> 01:21:19,950
Necesitamos hacer un prototipo.
adecuado a nuestras condiciones.
1133
01:21:20,040 --> 01:21:23,620
¿Cuál es el punto?
¡Como si vivieras aquí!
1134
01:21:24,410 --> 01:21:26,620
Tienes suerte. tu madre
era ciudadano del Reino Unido.
1135
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
¡Eres tan negativo!
1136
01:21:28,950 --> 01:21:30,500
No siente ningún afecto por la India.
1137
01:21:30,700 --> 01:21:32,750
A mí también me encantaría la India si viviera en el extranjero.
1138
01:21:34,250 --> 01:21:36,500
Los indios no residentes aman la India
lo mas!
1139
01:21:37,200 --> 01:21:39,410
Por eso viven en el extranjero.
1140
01:22:02,700 --> 01:22:04,290
Y ya sabes, la peor parte es
1141
01:22:04,370 --> 01:22:07,330
Ella ni siquiera está haciendo a mi hermana
hacer cualquier cosa. Y es ella...
1142
01:22:07,660 --> 01:22:09,950
¿Hola? ¿Estás escuchando?
1143
01:22:12,580 --> 01:22:15,870
¿Cuándo es la boda de Indu?
En noviembre, ¿no?
1144
01:22:16,500 --> 01:22:17,500
11 de noviembre.
1145
01:22:18,250 --> 01:22:19,580
- Estaré allí.
- ¡Qué!
1146
01:22:20,200 --> 01:22:21,410
¿Qué te pasa?
1147
01:22:22,040 --> 01:22:25,790
¿Por qué no? ¿Cuál es el problema?
si vengo?
1148
01:22:26,790 --> 01:22:27,830
¡Compromiso!
1149
01:22:28,120 --> 01:22:30,620
Está bien. La gente hace compromisos.
1150
01:22:31,250 --> 01:22:32,330
Mira a mi abuelo.
1151
01:22:33,080 --> 01:22:36,750
Ha estado comprometido con algo
durante 78 años. Él no cambiará.
1152
01:22:38,540 --> 01:22:40,790
Y no puedo seguir comprometido
durante siete semanas.
1153
01:22:41,290 --> 01:22:44,160
¡Guau! De hecho dijiste eso.
1154
01:22:44,540 --> 01:22:45,620
Me aburro ahora.
1155
01:22:46,700 --> 01:22:50,040
Empecemos de nuevo. yo vendré
a la boda de tu hermana.
1156
01:22:50,660 --> 01:22:55,500
Toda mi familia estará allí.
Y amigos y todos.
1157
01:22:56,160 --> 01:22:57,080
¿Así que lo que?
1158
01:22:58,040 --> 01:22:59,660
Te preguntarán quién eres.
1159
01:23:00,540 --> 01:23:01,410
Tu novio.
1160
01:23:01,540 --> 01:23:02,410
¿En serio?
1161
01:23:02,700 --> 01:23:03,700
¡Sí!
1162
01:23:04,080 --> 01:23:06,120
Entonces desaparecerás de nuevo.
1163
01:23:06,660 --> 01:23:08,950
Cómo explico dónde
¿Mi novio se ha ido?
1164
01:23:09,200 --> 01:23:11,000
No voy a desaparecer.
1165
01:23:11,500 --> 01:23:15,500
Tener miedo de las relaciones
1166
01:23:16,120 --> 01:23:17,540
dejar trabajo tras trabajo
1167
01:23:18,410 --> 01:23:19,660
cambiar de apartamento
1168
01:23:20,370 --> 01:23:21,410
eso se acabó.
1169
01:23:22,870 --> 01:23:25,450
quiero estar concentrado,
como el abuelo.
1170
01:23:25,950 --> 01:23:29,700
¡Muy lindo!
Este es tu experimento social.
1171
01:23:29,790 --> 01:23:32,450
Luego darás una vuelta en U
y estaré atrapado.
1172
01:23:32,580 --> 01:23:33,450
No, gracias.
1173
01:23:34,870 --> 01:23:35,910
¡Ahora tienes miedo!
1174
01:23:37,660 --> 01:23:38,500
¿Eh?
1175
01:23:38,910 --> 01:23:42,330
Ahora que me estoy comprometiendo,
estás retrocediendo.
1176
01:23:44,950 --> 01:23:47,160
¿A qué se debe tanta prisa?
1177
01:23:48,250 --> 01:23:49,700
Todos tenemos el mismo problema.
1178
01:23:51,200 --> 01:23:52,580
Compromiso.
1179
01:23:56,540 --> 01:23:58,540
¿Qué está escrito aquí, señor?
1180
01:23:58,830 --> 01:24:01,620
¿Qué idioma es este?
No puedo leerlo.
1181
01:24:05,540 --> 01:24:08,580
¡Escúchalo gritar!
¡Quién grita así!
1182
01:24:08,700 --> 01:24:10,790
Nunca menciones ese tatuaje.
1183
01:24:11,000 --> 01:24:14,540
Me informaron antes de mi boda.
Olvidé decírtelo.
1184
01:24:15,450 --> 01:24:18,540
no es bueno para su salud
gritar tan fuerte.
1185
01:24:18,620 --> 01:24:19,790
- Sí.
- ¿Qué me importa?
1186
01:24:25,410 --> 01:24:27,790
¡Te encanta aterrorizar a la gente!
1187
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
¿Bien?
1188
01:24:30,950 --> 01:24:32,000
"Reina Dilfareb".
1189
01:24:34,410 --> 01:24:36,160
¿No es eso lo que dice tu tatuaje?
1190
01:24:37,120 --> 01:24:38,250
Bonito nombre.
1191
01:24:39,160 --> 01:24:40,410
¿Por qué no se puede decirlo?
1192
01:24:41,580 --> 01:24:43,660
Reina Dilfareb.
1193
01:24:45,160 --> 01:24:48,120
Me pregunto cómo Dilfareb
podría ser el nombre de cualquiera.
1194
01:24:48,290 --> 01:24:49,330
-Nivi.
- ¿Sí?
1195
01:24:50,870 --> 01:24:52,250
La reina es posible.
1196
01:24:53,330 --> 01:24:56,410
¿Conocías a una reina?
¿Había una "reina"?
1197
01:24:58,410 --> 01:24:59,250
¿Hubo?
1198
01:25:00,830 --> 01:25:02,040
Dime, abuelo.
1199
01:25:02,330 --> 01:25:03,790
Cuéntanos. Vamos.
1200
01:25:05,750 --> 01:25:07,540
¿El cohete tiene gasolina?
1201
01:25:09,790 --> 01:25:10,660
¿Qué?
1202
01:25:11,540 --> 01:25:13,450
¿El cohete tiene gasolina?
1203
01:25:13,540 --> 01:25:15,200
¿A dónde quieres ir?
1204
01:25:15,290 --> 01:25:16,750
A la luna.
1205
01:25:16,870 --> 01:25:20,120
La luna es enorme.
¿Algún destino en particular?
1206
01:25:23,080 --> 01:25:23,910
¿Colega?
1207
01:25:24,910 --> 01:25:26,410
¿Colegio de Gobierno?
1208
01:25:26,580 --> 01:25:27,870
¡Una iglesia!
1209
01:25:29,080 --> 01:25:30,540
¿Dónde está exactamente esta iglesia?
1210
01:25:30,620 --> 01:25:35,000
Sal del cohete. Está a la derecha.
1211
01:25:35,500 --> 01:25:37,040
La última vez dijiste a la izquierda.
1212
01:25:37,120 --> 01:25:39,290
Eso es porque vine del otro lado.
1213
01:25:40,250 --> 01:25:42,160
De la Antártida.
1214
01:25:42,250 --> 01:25:46,290
La Antártida entonces era parte de la India.
1215
01:25:48,540 --> 01:25:52,450
¿Por qué quieres ir a la iglesia?
1216
01:25:53,790 --> 01:25:56,870
Cuando el viento sopla por los campos
1217
01:25:58,160 --> 01:26:01,700
Los marcianos hacen ruido.
1218
01:26:02,120 --> 01:26:04,080
Ho, ho, ho.
1219
01:26:05,290 --> 01:26:08,450
- No caminan solos.
- ¿Se mueven en grupos?
1220
01:26:08,540 --> 01:26:09,830
Nivi, déjalo en paz.
1221
01:26:11,750 --> 01:26:13,370
¿Dónde está la reina Dilfareb?
1222
01:26:15,410 --> 01:26:16,500
En la iglesia.
1223
01:26:17,450 --> 01:26:20,040
Veo. ¿Quieres encontrarla allí?
1224
01:26:22,200 --> 01:26:24,700
¿Por qué? ¿Alguna razón especial?
1225
01:26:28,410 --> 01:26:30,410
Sé que quieres conocerla.
1226
01:26:30,620 --> 01:26:31,620
¿Pero por qué?
1227
01:26:34,950 --> 01:26:37,120
¡Siempre dices cosas tan tontas!
1228
01:27:55,410 --> 01:27:56,250
La puerta.
1229
01:27:57,620 --> 01:27:58,540
Ciérralo.
1230
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
¿Ocurre algo?
1231
01:28:12,910 --> 01:28:16,250
No querías problemas.
1232
01:28:17,200 --> 01:28:18,950
Dijiste que debería retirarlo.
1233
01:28:19,870 --> 01:28:22,200
No puedo soportarlo más, Keenu.
1234
01:28:23,080 --> 01:28:24,330
No puedo dormir por la noche.
1235
01:28:25,790 --> 01:28:27,200
Me siento tan inquieto.
1236
01:28:28,410 --> 01:28:29,660
¿Qué me está pasando?
1237
01:28:29,910 --> 01:28:31,120
Así son las cosas.
1238
01:28:32,160 --> 01:28:33,040
¿Qué?
1239
01:28:34,250 --> 01:28:35,330
Lo que estamos sintiendo.
1240
01:28:40,370 --> 01:28:42,410
¿Todos sienten lo mismo?
1241
01:28:42,500 --> 01:28:43,450
Sí.
1242
01:28:43,870 --> 01:28:45,200
Entonces ¿por qué lo hacen?
1243
01:28:47,540 --> 01:28:52,580
Las chicas anhelan enamorarse.
¿Sentirse así?
1244
01:28:55,790 --> 01:28:58,790
¡Es una maldición! No lo quiero.
1245
01:28:59,290 --> 01:29:00,700
Vine para detenerlo.
1246
01:29:01,410 --> 01:29:02,330
¿Cómo?
1247
01:29:02,580 --> 01:29:03,450
Mira esto.
1248
01:29:04,660 --> 01:29:06,330
No puedo ver nada.
1249
01:29:06,540 --> 01:29:08,200
No hay luz. Mira...
1250
01:29:08,410 --> 01:29:09,290
¡Jiya!
1251
01:29:15,910 --> 01:29:17,410
- ¡Jiya!
- ¿Sí, padre?
1252
01:29:19,660 --> 01:29:21,500
¿Qué diablos pasó?
1253
01:29:21,580 --> 01:29:22,410
Salga.
1254
01:29:49,500 --> 01:29:50,370
¿Grewal?
1255
01:29:51,700 --> 01:29:52,620
Buenas noches, señor.
1256
01:29:53,200 --> 01:29:57,700
¿Qué diablos está pasando?
¿No tienes vergüenza?
1257
01:29:58,500 --> 01:30:01,500
¿Así es como te criamos?
¡Comportamiento despreciable!
1258
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
¡Has perdido la cabeza!
1259
01:30:06,000 --> 01:30:08,450
Sé que parece que lo estamos haciendo
algo anda mal.
1260
01:30:10,160 --> 01:30:12,580
Nos reunimos como ladrones
1261
01:30:13,450 --> 01:30:18,700
porque las circunstancias no nos dejan
encontrarse al aire libre.
1262
01:30:20,000 --> 01:30:21,080
Por eso
1263
01:30:21,620 --> 01:30:25,450
en medio de la noche,
arriesgándose a un gran peligro, vino aquí...
1264
01:30:27,790 --> 01:30:28,700
por mi bien.
1265
01:30:30,080 --> 01:30:31,830
Para hacerme sentir menos atormentado.
1266
01:30:33,000 --> 01:30:35,410
No me avergüenzo.
1267
01:30:36,120 --> 01:30:37,620
¡Chica desvergonzada!
1268
01:30:37,790 --> 01:30:39,330
¿Estás drogado?
1269
01:30:40,080 --> 01:30:41,040
¡Salir!
1270
01:30:41,540 --> 01:30:43,040
Tío, déjalo ir.
1271
01:30:43,620 --> 01:30:45,450
No puedo creer lo que veo.
1272
01:30:45,540 --> 01:30:46,790
¿Qué le ha pasado?
1273
01:30:47,450 --> 01:30:50,370
Una bofetada y tu audacia
¡desaparecerá!
1274
01:30:51,620 --> 01:30:52,500
¡Jiya!
1275
01:30:54,500 --> 01:30:55,370
Vamos.
1276
01:30:57,620 --> 01:30:59,620
- ¡Jiya!
- ¡Ey!
1277
01:31:00,660 --> 01:31:02,290
- ¡Detener!
- ¿Estamos huyendo?
1278
01:31:03,120 --> 01:31:04,200
Inclinarse.
1279
01:31:04,290 --> 01:31:05,370
- ¡Jiya!
- Por aquí.
1280
01:31:07,750 --> 01:31:08,620
Venir.
1281
01:31:08,700 --> 01:31:10,450
- Kamran, mira hacia allá.
- Sí, señor.
1282
01:31:10,540 --> 01:31:12,000
- Dame la linterna.
- Jiya.
1283
01:31:12,450 --> 01:31:13,330
Ven, Saifuddin.
1284
01:31:14,700 --> 01:31:15,700
¡Jiya!
1285
01:31:16,000 --> 01:31:18,620
Dijiste que te olvidaría
cuando llegó el momento.
1286
01:31:19,540 --> 01:31:21,620
Tu nombre se contagiaría.
1287
01:31:22,700 --> 01:31:23,620
¡Mirar!
1288
01:31:27,120 --> 01:31:29,200
Tinta indeleble.
1289
01:31:30,080 --> 01:31:31,200
¡Nunca se desvanecerá!
1290
01:31:37,120 --> 01:31:39,200
Están aquí. Aquí.
1291
01:32:01,160 --> 01:32:02,330
Mi ciclo.
1292
01:32:46,620 --> 01:32:49,910
mi abuelo emigró
desde Calcuta a Daca
1293
01:32:50,790 --> 01:32:52,870
en 1947.
1294
01:32:53,330 --> 01:32:56,540
Veinte años después, nos mudamos
a Lahore.
1295
01:32:57,120 --> 01:32:58,290
Ahora pertenecemos aquí.
1296
01:32:59,120 --> 01:33:00,290
Y pertenecemos aquí.
1297
01:33:01,290 --> 01:33:06,870
Adil, conoces esas fotos que enviaste.
de Sargodha?
1298
01:33:06,950 --> 01:33:10,200
- Los viejos cuadros de estilo familiar.
- Fueron increíbles.
1299
01:33:10,290 --> 01:33:13,540
Podrían refrescar la memoria del abuelo.
Quizás recuerde algo.
1300
01:33:13,870 --> 01:33:17,620
Tenemos muchas fotos como ellas.
Podemos enviártelos por correo.
1301
01:33:18,120 --> 01:33:20,410
Impresionante. Tengo una idea.
1302
01:33:23,870 --> 01:33:24,830
Luces.
1303
01:33:28,200 --> 01:33:29,410
¡Hora del espectáculo, abuelo!
1304
01:34:07,410 --> 01:34:09,500
¿Es ella? ¿La reina Dilfareb?
1305
01:34:23,790 --> 01:34:26,330
¿Señor? ¿Señor?
1306
01:34:28,700 --> 01:34:29,660
¿Qué es?
1307
01:34:30,200 --> 01:34:31,410
Enfermera, ¿qué está pasando?
1308
01:34:32,540 --> 01:34:33,500
¿Qué es?
1309
01:34:34,290 --> 01:34:36,540
- Abuelo.
- ¡Mierda!
1310
01:34:36,870 --> 01:34:38,370
¿Está respirando?
1311
01:34:39,370 --> 01:34:40,250
¿Lo es?
1312
01:34:43,750 --> 01:34:44,910
Apresúrate.
1313
01:34:50,830 --> 01:34:51,910
¡Jasmer!
1314
01:34:52,080 --> 01:34:54,120
¡Quema las granjas!
1315
01:34:54,410 --> 01:34:56,500
¡Jasmer! ¡Jasmer!
1316
01:34:56,700 --> 01:34:58,200
- Tío.
- ¡Apresúrate!
1317
01:34:58,370 --> 01:34:59,950
- Hay fuego.
- Apresúrate.
1318
01:35:02,500 --> 01:35:04,250
¡Jazz! ¡Prestar atención!
1319
01:35:04,540 --> 01:35:06,450
¡Vete ahora!
1320
01:35:06,540 --> 01:35:08,410
Ya vienen. Están aquí.
1321
01:35:08,540 --> 01:35:09,450
¿Qué pasó?
1322
01:35:09,540 --> 01:35:13,200
Lo siento, señor.
Ven a casa conmigo ahora.
1323
01:35:17,410 --> 01:35:20,080
- El teléfono está muerto.
- Deben haber cortado la línea.
1324
01:35:20,160 --> 01:35:22,450
Hola, doctor Gaur. Una emergencia.
1325
01:35:22,910 --> 01:35:25,580
El padre no se mueve.
Su ritmo cardíaco ha bajado.
1326
01:35:26,790 --> 01:35:28,910
¿Feliz ahora? ¿Satisfecho?
1327
01:35:32,370 --> 01:35:34,450
¡Keenu!
1328
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
¿Qué pasa, madre?
1329
01:35:39,200 --> 01:35:43,540
¿Qué está sucediendo? ¿Qué estamos haciendo?
1330
01:35:44,120 --> 01:35:47,250
- Saca el dinero de la caja fuerte.
- Pero no nos iremos para siempre.
1331
01:35:47,410 --> 01:35:48,660
No iré.
1332
01:35:49,910 --> 01:35:50,830
No iré.
1333
01:35:50,910 --> 01:35:53,160
- Madre, no nos vamos.
- Vamos, Keenu.
1334
01:35:56,080 --> 01:35:58,200
Vamos. Oye, ¿qué estás haciendo?
1335
01:35:58,540 --> 01:36:00,790
Señor, ¿qué está haciendo?
1336
01:36:02,700 --> 01:36:05,250
¡Oh Señor!
1337
01:36:07,120 --> 01:36:09,450
No voy a ir.
1338
01:36:09,830 --> 01:36:11,120
Apresúrate.
1339
01:36:15,500 --> 01:36:17,580
No me voy.
1340
01:36:18,330 --> 01:36:20,410
No me voy.
1341
01:36:20,830 --> 01:36:23,160
No iré, lo prometí.
1342
01:36:54,870 --> 01:36:58,580
Muy a menudo el terror y la violencia
cargado en hogares para personas
1343
01:36:58,910 --> 01:37:00,250
para darse cuenta de su presencia.
1344
01:37:00,410 --> 01:37:01,830
Llega el tren de Amritsar
por la mañana.
1345
01:37:02,000 --> 01:37:04,790
Nadie sabía lo que sucedería
sucederá a continuación.
1346
01:37:04,950 --> 01:37:07,790
- Han prendido fuego a los campos.
- Se han ido. No volverán.
1347
01:37:07,910 --> 01:37:11,370
En aquellos días las noticias se difundían muy lentamente.
1348
01:37:13,120 --> 01:37:15,290
La gente de hoy no puede imaginarlo.
1349
01:37:16,700 --> 01:37:19,870
Te lo ruego, Jasmer.
Señor, por favor venga conmigo.
1350
01:37:19,950 --> 01:37:22,950
Muzaffar, te matarán.
Ya te llaman traidor.
1351
01:37:23,040 --> 01:37:24,160
¿Debería dejarte morir?
1352
01:37:24,250 --> 01:37:27,160
Nos esconderemos en los campos.
Todo estará bien por la mañana.
1353
01:37:29,040 --> 01:37:30,450
Nada estará bien.
1354
01:37:30,540 --> 01:37:32,500
Sigamos moviéndonos.
1355
01:37:32,660 --> 01:37:34,750
¿Y las mujeres? ¿Qué harán?
1356
01:37:34,950 --> 01:37:38,330
Te seguiremos. Nos quedamos contigo.
1357
01:37:38,410 --> 01:37:40,000
¿Qué pasa si los alborotadores nos atrapan?
1358
01:37:42,080 --> 01:37:45,040
Escuchaste lo que le hicieron a las mujeres.
en Rawalpindi?
1359
01:37:45,330 --> 01:37:47,660
Muzaffar, llévate a las mujeres contigo.
1360
01:37:47,870 --> 01:37:49,290
- Mantenlos a salvo.
- Sí.
1361
01:37:49,370 --> 01:37:50,250
Esto está mal.
1362
01:37:50,330 --> 01:37:53,200
Padre, si los acoge,
su familia estará en peligro.
1363
01:37:53,290 --> 01:37:56,370
Hijo, nadie puede determinar su religión.
mirando a las mujeres.
1364
01:37:56,540 --> 01:37:57,750
No, no lo hagas.
1365
01:37:58,000 --> 01:38:00,290
Podemos esconderlos en el almacén.
para esta noche.
1366
01:38:00,370 --> 01:38:01,790
Ni siquiera nuestros sirvientes lo sabrán.
1367
01:38:02,080 --> 01:38:04,290
Vamos con usted, señor.
1368
01:38:04,790 --> 01:38:06,660
No nos separes.
1369
01:38:07,330 --> 01:38:10,370
Mantengámonos unidos.
1370
01:38:10,790 --> 01:38:14,580
¡Oye, no nos separes! Esto es un error.
1371
01:38:15,000 --> 01:38:15,950
¡Un gran error!
1372
01:38:34,370 --> 01:38:37,160
¿Cuándo llegaste de Inglaterra?
1373
01:38:38,580 --> 01:38:39,950
Hace dos semanas.
1374
01:38:41,040 --> 01:38:42,330
Gracias a Dios.
1375
01:38:42,500 --> 01:38:45,660
- ¿Cómo te sientes?
- ¿Está casado?
1376
01:38:47,250 --> 01:38:48,330
No. No hay posibilidad.
1377
01:38:48,450 --> 01:38:52,580
No te cases.
1378
01:38:53,830 --> 01:38:55,580
Alguna vez.
1379
01:38:55,750 --> 01:38:57,500
Nunca te cases.
1380
01:38:57,580 --> 01:38:59,620
Ven, Nivi, almorcemos.
1381
01:38:59,700 --> 01:39:01,000
¿Por qué, abuelo?
1382
01:39:01,120 --> 01:39:04,450
Las mujeres de nuestra familia mueren.
1383
01:39:05,870 --> 01:39:07,790
Hemos sido maldecidos.
1384
01:39:08,540 --> 01:39:10,040
Vamos, vámonos.
1385
01:39:10,370 --> 01:39:12,410
¿Comemos dentro o fuera?
1386
01:39:12,620 --> 01:39:13,950
¿Qué quiere decir?
1387
01:39:14,160 --> 01:39:16,370
Ha perdido la cabeza. Ya lo sabes.
1388
01:39:16,450 --> 01:39:20,580
Dijo que traerían chicas inocentes aquí.
1389
01:39:21,040 --> 01:39:23,290
y matarlos.
1390
01:39:25,160 --> 01:39:26,540
Está mal.
1391
01:39:27,080 --> 01:39:30,540
Debe parar. Tiene que parar.
1392
01:39:32,580 --> 01:39:33,870
Hay que detenerlo.
1393
01:39:34,660 --> 01:39:36,580
Los matan.
1394
01:39:36,660 --> 01:39:39,040
¿Quién los mata, abuelo? ¿Los marcianos?
1395
01:39:39,660 --> 01:39:41,330
La gente de aquí.
1396
01:39:43,040 --> 01:39:45,330
En esta casa.
1397
01:39:47,000 --> 01:39:49,290
Deja de escuchar estas tonterías.
¡Venir!
1398
01:39:49,370 --> 01:39:52,120
¡Él es el indicado!
1399
01:39:52,290 --> 01:39:55,330
Le dije una y otra vez
no casarse.
1400
01:39:55,410 --> 01:39:57,750
Él no escuchó. Es un asesino.
1401
01:39:57,870 --> 01:40:00,370
Un asesino.
1402
01:40:00,540 --> 01:40:03,160
- Padre, te lo ruego.
- ¿Por qué te casaste?
1403
01:40:03,660 --> 01:40:06,870
Ella era hija de alguien.
1404
01:40:07,660 --> 01:40:12,040
Se la arrebataron.
1405
01:40:12,950 --> 01:40:14,830
¿Está hablando de mamá?
1406
01:40:14,910 --> 01:40:18,450
Él remató con ella, la mató.
1407
01:40:18,540 --> 01:40:20,950
Crees que te salvarás.
1408
01:40:21,370 --> 01:40:24,540
Todos serán castigados.
Nadie se salvará.
1409
01:40:24,830 --> 01:40:30,330
Lo que les hicimos a ellos, nos lo harán a nosotros.
1410
01:40:33,950 --> 01:40:39,790
Torturamos esa alma inocente.
La matamos.
1411
01:40:40,330 --> 01:40:43,500
Somos responsables. Ahora debemos afrontarlo.
1412
01:40:43,870 --> 01:40:46,450
La matamos con nuestras propias manos.
1413
01:40:46,870 --> 01:40:49,830
La estrangulé.
1414
01:40:50,580 --> 01:40:53,160
No seremos compadecidos.
1415
01:40:53,540 --> 01:40:56,750
Nadie nos protegerá
1416
01:40:57,450 --> 01:41:01,330
porque no los protegimos.
1417
01:41:02,250 --> 01:41:04,580
Podríamos haberlo hecho.
1418
01:41:04,660 --> 01:41:07,370
Podríamos haberlo hecho, pero no lo hicimos.
1419
01:41:07,500 --> 01:41:08,870
Dejamos que suceda.
1420
01:41:08,950 --> 01:41:11,290
No habrá audiencia ahora.
1421
01:41:11,500 --> 01:41:14,370
Cosecharemos lo que hemos sembrado.
1422
01:41:14,450 --> 01:41:16,370
Se hará justicia.
1423
01:41:16,500 --> 01:41:19,410
Se hará justicia.
1424
01:41:19,830 --> 01:41:21,040
¡Hermano!
1425
01:41:24,790 --> 01:41:25,700
Sí.
1426
01:41:26,370 --> 01:41:28,830
Nosotros... Tendremos que pagar.
1427
01:41:29,950 --> 01:41:33,500
Deberíamos haberlos detenido.
1428
01:41:33,620 --> 01:41:34,660
Hermano.
1429
01:41:35,580 --> 01:41:37,370
No mires atrás.
1430
01:41:37,790 --> 01:41:39,040
Hermano.
1431
01:41:39,120 --> 01:41:40,750
No queda nada ahí.
1432
01:41:42,540 --> 01:41:44,250
¿Lo has olvidado?
1433
01:41:52,580 --> 01:41:56,120
¡Hermano!
1434
01:42:03,080 --> 01:42:04,160
¡Hermano!
1435
01:42:05,330 --> 01:42:06,660
¿Maldición?
1436
01:42:09,120 --> 01:42:12,450
¡Es una tontería! No hay nada de cierto en ello.
1437
01:42:15,250 --> 01:42:16,950
Estoy seguro de que. ¿Pero qué es esta maldición?
1438
01:42:21,500 --> 01:42:22,500
¿Papá?
1439
01:42:35,500 --> 01:42:41,290
Llegarían trenes de Pakistán
en la estación de Amritsar diariamente.
1440
01:42:43,120 --> 01:42:46,870
Sardar Jasmer Singh, mi abuelo...
1441
01:42:50,120 --> 01:42:51,910
fue a la estación de Amritsar
1442
01:42:53,330 --> 01:42:55,290
todos los días durante 18 años.
1443
01:42:57,540 --> 01:43:01,290
Había esperado que las mujeres de nuestra familia
estaría en el tren.
1444
01:43:07,040 --> 01:43:09,120
¿Me perdonarás, hijo?
1445
01:43:10,290 --> 01:43:11,330
Perdóname.
1446
01:43:11,500 --> 01:43:13,450
Vi a mi abuelo
en su lecho de muerte.
1447
01:43:13,620 --> 01:43:15,080
Te dije que te casaras.
1448
01:43:15,160 --> 01:43:18,120
El abuelo habló de la maldición.
1449
01:43:20,540 --> 01:43:22,500
Y su esposa falleció.
1450
01:43:23,080 --> 01:43:26,370
Mi madre murió unos años antes.
1451
01:43:27,660 --> 01:43:32,410
Hijo, no pudimos proteger
las mujeres de nuestra familia...
1452
01:43:35,540 --> 01:43:37,160
entonces nos echaron una maldición...
1453
01:43:39,580 --> 01:43:41,750
que ninguna mujer en esta familia
sobreviviría.
1454
01:43:42,750 --> 01:43:44,200
¿No pudimos protegerlos?
1455
01:43:47,660 --> 01:43:49,080
¿Qué pasó con las mujeres?
1456
01:43:50,450 --> 01:43:51,410
No sé.
1457
01:43:52,330 --> 01:43:55,750
Pregúntale a papá qué pasó
a las mujeres.
1458
01:43:56,410 --> 01:44:00,000
- Mi hermana y yo solíamos charlar cuando éramos niños.
- No. No lo preguntaré.
1459
01:44:00,330 --> 01:44:04,250
- Papá no te pegará, eres una niña.
- Angad era muy joven entonces.
1460
01:44:04,330 --> 01:44:06,410
No, no lo preguntaré.
1461
01:44:10,290 --> 01:44:11,620
Hermano.
1462
01:44:11,870 --> 01:44:14,120
¿Debemos ir a la fábrica hoy?
1463
01:44:15,040 --> 01:44:16,580
El pedido tiene que ser entregado.
1464
01:44:17,790 --> 01:44:19,080
Debemos comprobarlo.
1465
01:44:19,410 --> 01:44:20,870
No lo hagas, hermano.
1466
01:44:21,160 --> 01:44:22,450
Tu padre ha muerto.
1467
01:44:22,540 --> 01:44:25,950
¿Quieres llorar? ¿Llorar?
1468
01:44:27,830 --> 01:44:30,750
¿Es ese el primer cadáver?
¿Alguna vez has visto?
1469
01:44:31,160 --> 01:44:32,120
Hermano...
1470
01:44:34,950 --> 01:44:36,660
Somos refugiados, Pali.
1471
01:44:37,160 --> 01:44:39,410
No podemos permitirnos el lujo de llorar.
1472
01:44:42,080 --> 01:44:43,750
El funeral es dentro de cuatro horas.
1473
01:44:45,080 --> 01:44:46,450
Estaré de vuelta para entonces.
1474
01:44:47,870 --> 01:44:50,290
Vamos. Nos estamos haciendo tarde.
1475
01:44:51,290 --> 01:44:53,000
Nos estamos haciendo tarde.
1476
01:44:59,950 --> 01:45:00,950
Mi hermana...
1477
01:45:03,660 --> 01:45:04,870
falleció
1478
01:45:06,870 --> 01:45:08,370
cuando tenía 25 años.
1479
01:45:10,290 --> 01:45:13,450
Y luego tu madre, Teji.
1480
01:45:44,660 --> 01:45:45,870
¿Huir de nuevo?
1481
01:45:47,700 --> 01:45:49,410
¿Dejar otro trabajo sin terminar?
1482
01:45:51,700 --> 01:45:55,330
Es mejor que me vaya. soy un peligro
a él aquí.
1483
01:45:56,660 --> 01:45:58,450
Casi mato al abuelo.
1484
01:46:03,450 --> 01:46:05,870
¿Le crees al abuelo?
¿Está feliz de estar vivo?
1485
01:46:08,750 --> 01:46:12,200
Él está en constante dolor,
tanto física como mentalmente.
1486
01:46:12,290 --> 01:46:15,000
Cada respiración que toma es dolorosa.
¿Lo está disfrutando?
1487
01:46:16,160 --> 01:46:18,040
Su terquedad lo mantiene vivo.
1488
01:46:18,160 --> 01:46:20,040
El esta tolerando la vida
1489
01:46:20,870 --> 01:46:22,660
porque hay un misterio que resolver.
1490
01:46:23,290 --> 01:46:25,660
Sus asuntos pendientes...
Tu teoría, ¿verdad?
1491
01:46:26,660 --> 01:46:27,950
No es una teoría, papá.
1492
01:46:29,950 --> 01:46:32,040
Una teoría está respaldada por evidencia científica.
1493
01:46:32,660 --> 01:46:35,700
esto es mera fantasía.
1494
01:46:38,660 --> 01:46:42,410
Hay una chica que está recordando
en sus momentos finales.
1495
01:46:44,870 --> 01:46:46,870
Debe recordar a muchas mujeres.
1496
01:46:50,450 --> 01:46:52,250
Todas las mujeres de su familia.
1497
01:46:56,370 --> 01:47:00,370
Las mujeres sufrieron un doble trauma
durante la Partición, ¿no?
1498
01:47:02,660 --> 01:47:04,700
No puedo imaginar lo que tuvieron que soportar.
1499
01:47:05,160 --> 01:47:06,660
Y a merced de quién estaban.
1500
01:47:08,950 --> 01:47:11,410
Mierda. No quiero ni pensar en ello.
1501
01:47:12,330 --> 01:47:13,250
¿Por qué?
1502
01:47:15,540 --> 01:47:17,660
¿Cuál es el problema de pensar en ellos?
1503
01:47:18,500 --> 01:47:21,540
No los conocíamos.
Entonces, ¿cómo podemos sentir algo?
1504
01:47:22,620 --> 01:47:23,870
Pero papá los conocía.
1505
01:47:25,160 --> 01:47:26,660
Debe pensar en ellos.
1506
01:47:27,660 --> 01:47:29,540
Debe haber estado preocupado toda su vida.
1507
01:47:30,040 --> 01:47:34,040
sobre lo que pasó con las mujeres,
a su madre, a su hermana
1508
01:47:34,700 --> 01:47:36,200
quien se los llevó y...
1509
01:47:36,950 --> 01:47:38,660
¿Qué puedo hacer al respecto, papá?
1510
01:47:40,120 --> 01:47:41,830
¿Cómo puedo cambiar el pasado?
1511
01:47:46,160 --> 01:47:47,370
¿No puedes hacer nada?
1512
01:47:51,540 --> 01:47:52,450
Bueno.
1513
01:47:53,330 --> 01:47:56,000
Si no puedes hacer nada,
entonces nadie podrá.
1514
01:47:56,700 --> 01:47:57,870
Él te eligió.
1515
01:47:58,620 --> 01:48:00,370
Si no puedes hacer nada
1516
01:48:01,830 --> 01:48:03,660
entonces morirá atormentado.
1517
01:48:06,250 --> 01:48:08,040
Morirá con dolor, tal como vivió.
1518
01:48:35,040 --> 01:48:35,950
Permítame.
1519
01:48:37,370 --> 01:48:39,040
Ven, abuelo. Te sacaré.
1520
01:48:42,950 --> 01:48:44,370
¿Ves ese árbol?
1521
01:48:48,160 --> 01:48:50,250
Teji lo plantó.
1522
01:48:51,790 --> 01:48:55,160
¿Recuerdas a Teji? Tu favorito.
1523
01:48:56,830 --> 01:48:57,870
Mi madre.
1524
01:48:59,540 --> 01:49:01,080
Ella está con Dios ahora.
1525
01:49:04,870 --> 01:49:06,370
¿Dónde está tu madre, abuelo?
1526
01:49:06,580 --> 01:49:07,790
¡Otra vez no!
1527
01:49:10,080 --> 01:49:12,160
- Tú también debiste haber tenido hermanas.
- Escucha...
1528
01:49:16,160 --> 01:49:19,330
¿Dónde están todas las mujeres de tu familia?
1529
01:49:21,660 --> 01:49:22,950
México.
1530
01:49:23,950 --> 01:49:24,870
¿México?
1531
01:49:26,500 --> 01:49:28,580
Cabalgaron hasta allí.
1532
01:49:30,500 --> 01:49:33,950
- ¿Por qué México?
- Hubo un incendio.
1533
01:49:35,540 --> 01:49:38,790
Aquí y allá también.
1534
01:49:39,950 --> 01:49:41,750
Se los llevaron.
1535
01:49:43,370 --> 01:49:46,200
¿Quién se los llevó? ¿Los marcianos?
1536
01:49:46,660 --> 01:49:52,450
Los marcianos tienen ojos pequeños...
1537
01:49:52,540 --> 01:49:56,580
Las mujeres, abuelo.
¿Estabas allí cuando se los llevaron?
1538
01:49:57,330 --> 01:50:03,330
Yo era... el jugador de bolos inicial.
1539
01:50:03,910 --> 01:50:05,080
Abuelo.
1540
01:50:05,540 --> 01:50:12,500
La gente de Marte atacó la luna.
1541
01:50:14,040 --> 01:50:16,120
Le prendieron fuego.
1542
01:50:16,750 --> 01:50:18,950
¿Los marcianos establecieron los campos?
¿También en llamas?
1543
01:50:20,040 --> 01:50:22,450
Piel azul.
1544
01:50:23,910 --> 01:50:26,370
¿Estabas ahí? ¿En los campos?
1545
01:50:27,950 --> 01:50:31,500
Estaba bajo el agua.
1546
01:50:32,290 --> 01:50:33,160
¿Submarino?
1547
01:50:33,330 --> 01:50:37,540
Bajo la superficie del agua.
1548
01:50:38,040 --> 01:50:41,250
Kapil Dev estaba conmigo.
1549
01:50:43,250 --> 01:50:47,870
Su mano empezó a doler
1550
01:50:49,120 --> 01:50:51,370
entonces me pidió...
1551
01:50:52,830 --> 01:50:56,500
"Por favor, abre la bolera para la India".
1552
01:51:02,410 --> 01:51:07,120
- ¿Encontraste a alguien?
- Nadie, señor.
1553
01:51:09,370 --> 01:51:10,870
Hermano.
1554
01:51:12,910 --> 01:51:14,370
Me duele la mano.
1555
01:51:15,750 --> 01:51:19,620
No lo pienses, Pali.
Piensa en otra cosa.
1556
01:51:21,950 --> 01:51:23,750
¿Qué estás pensando, hermano?
1557
01:51:25,870 --> 01:51:27,950
Piensa en algo...
1558
01:51:29,250 --> 01:51:30,410
te gusta.
1559
01:51:32,500 --> 01:51:34,080
Y sujeta mi hombro con fuerza.
1560
01:51:54,620 --> 01:51:56,700
Date prisa, mantente abajo.
1561
01:51:57,620 --> 01:51:59,040
¡Conozco un atajo!
1562
01:51:59,120 --> 01:52:01,910
- Conozco un atajo.
- Que amanezca.
1563
01:52:02,000 --> 01:52:03,120
- No.
- Espera hasta el amanecer.
1564
01:52:03,200 --> 01:52:06,080
Entonces habrá demasiada luz.
Debemos movernos en la oscuridad.
1565
01:52:06,910 --> 01:52:09,080
Padre, conozco un lugar
donde podemos escondernos.
1566
01:52:09,540 --> 01:52:14,500
De pie en la oscuridad, ella lleva
un vestido blanco.
1567
01:52:14,580 --> 01:52:15,660
¿Quién está de blanco?
1568
01:52:17,120 --> 01:52:18,160
¿Quién es ese?
1569
01:52:19,160 --> 01:52:20,120
¿Ji...?
1570
01:52:53,910 --> 01:52:54,950
No me voy.
1571
01:53:06,750 --> 01:53:07,950
No me voy.
1572
01:53:35,950 --> 01:53:37,700
Keenu, ven aquí.
1573
01:53:40,580 --> 01:53:41,750
¡Keenu, corre!
1574
01:53:43,660 --> 01:53:45,370
¡Keenu, corre!
1575
01:53:47,790 --> 01:53:49,870
¡Detener! No.
1576
01:53:53,290 --> 01:53:55,160
Fue un error.
1577
01:53:56,410 --> 01:54:01,290
Salieron chispas del cigarro de Churchill.
1578
01:54:01,950 --> 01:54:05,200
Bombardeó a los civiles.
1579
01:54:05,950 --> 01:54:10,790
Puede que a veces suene lúcido,
pero está cada vez más confundido.
1580
01:54:12,160 --> 01:54:14,080
Esa no es una buena señal.
1581
01:54:14,160 --> 01:54:17,290
Se acerca el ejército ruso.
1582
01:54:17,950 --> 01:54:20,290
La guerra comenzará de nuevo.
1583
01:54:21,410 --> 01:54:24,910
Dos piezas flotarán por separado.
1584
01:54:26,080 --> 01:54:28,870
Fue un error.
1585
01:54:30,250 --> 01:54:32,290
¿Por qué no le das?
¿Otra inyección?
1586
01:54:32,450 --> 01:54:35,040
Ya ha tenido el más alto
dosis permitida.
1587
01:54:35,160 --> 01:54:36,700
No podemos aumentarlo.
1588
01:54:36,870 --> 01:54:38,330
Su corazón se detendrá.
1589
01:54:48,200 --> 01:54:50,330
El pendiente.
1590
01:54:50,660 --> 01:54:52,750
Estaba allí.
1591
01:54:53,120 --> 01:54:58,370
Pero ahora está contaminado.
1592
01:55:07,290 --> 01:55:09,370
¡Inder, aquí!
1593
01:55:41,790 --> 01:55:44,040
Salta atrás.
1594
01:55:44,160 --> 01:55:45,870
No, no, aquí no.
1595
01:55:50,040 --> 01:55:52,120
¡Padre!
1596
01:55:59,290 --> 01:56:01,370
Keenu, adelante.
1597
01:56:07,910 --> 01:56:09,040
Hermano.
1598
01:56:10,290 --> 01:56:11,330
Keenu.
1599
01:56:12,790 --> 01:56:14,410
- Levántalo. Cuidadoso.
- Sí.
1600
01:56:18,080 --> 01:56:19,330
Vamos.
1601
01:56:23,040 --> 01:56:25,120
¡Oh Señor!
1602
01:56:44,910 --> 01:56:46,250
¿Queda alguien?
1603
01:56:46,370 --> 01:56:48,450
¡Inder!
1604
01:56:50,290 --> 01:56:51,330
Entra, padre.
1605
01:56:51,410 --> 01:56:53,500
Keenu.
1606
01:57:00,500 --> 01:57:01,700
¡Keenu!
1607
01:57:02,200 --> 01:57:03,500
Volveremos.
1608
01:57:03,790 --> 01:57:05,660
Tu madre está aquí.
Están todos aquí.
1609
01:57:05,750 --> 01:57:07,290
Volveremos.
1610
01:57:07,830 --> 01:57:09,200
Volveremos.
1611
01:58:11,040 --> 01:58:12,370
No me voy.
1612
01:58:16,040 --> 01:58:17,750
Nunca te dejaré.
1613
01:58:20,870 --> 01:58:22,910
Volveré.
1614
01:58:25,950 --> 01:58:28,410
Volveré.
1615
01:58:42,370 --> 01:58:48,620
¡Esta terrible separación!
Las distancias nos separan
1616
01:58:49,870 --> 01:58:56,660
Cuando miro hacia atrás, veo
1617
01:58:57,120 --> 01:59:01,410
Un río de miseria
1618
01:59:04,450 --> 01:59:10,120
Un río de miseria
1619
01:59:13,870 --> 01:59:17,790
¡Mira! Estamos aquí. Estamos en la India.
1620
01:59:18,410 --> 01:59:21,200
El lenguaje de los ojos
1621
01:59:21,290 --> 01:59:22,120
Padre...
1622
01:59:22,200 --> 01:59:25,080
Nadie lo entiende
1623
01:59:25,620 --> 01:59:28,620
¿Dónde deambulo?
1624
01:59:29,250 --> 01:59:30,290
Él ya no existe.
1625
01:59:30,370 --> 01:59:36,750
Me voy flotando, nadie sabe dónde
1626
01:59:37,250 --> 01:59:41,410
Me voy flotando con el río
1627
01:59:44,950 --> 01:59:48,750
La historia de los cinco ríos
1628
01:59:50,410 --> 01:59:53,540
Dondequiera que fluyan
1629
01:59:53,660 --> 01:59:57,950
El idioma cambia
1630
01:59:58,540 --> 02:00:05,540
Pero mi nombre está adjunto a ti
1631
02:00:07,540 --> 02:00:14,410
Si no estás a mi lado
1632
02:00:16,000 --> 02:00:22,370
No tengo nombre
1633
02:00:34,910 --> 02:00:37,660
Hay un estudio fotográfico en Sargodha.
1634
02:00:38,160 --> 02:00:39,160
Guerra relámpago.
1635
02:00:39,540 --> 02:00:42,330
Todas las fotos de tu abuelo.
reaccionó a
1636
02:00:42,410 --> 02:00:44,540
- son de ese estudio.
- ¿Griega relámpago?
1637
02:00:46,290 --> 02:00:48,370
- ¿Grewals, de Sargodha?
- Sí.
1638
02:00:48,700 --> 02:00:50,830
Todos se fueron a la India
durante la partición
1639
02:00:50,910 --> 02:00:53,290
excepto Inderjeet Grewal.
1640
02:00:53,370 --> 02:00:55,330
¿Inderjeet Grewal?
1641
02:00:55,410 --> 02:00:57,040
Ese es un nombre que mencionó el abuelo.
1642
02:00:57,120 --> 02:00:58,660
"Dirigida por Inderjeet Grewal".
1643
02:00:58,750 --> 02:01:01,290
¿Dónde está? Inder.
1644
02:01:01,370 --> 02:01:02,500
Inder.
1645
02:01:06,120 --> 02:01:07,830
Nunca se fue por alguna razón.
1646
02:01:09,200 --> 02:01:12,660
Vivió en Sargodha durante dos años.
Luego murió.
1647
02:01:13,750 --> 02:01:16,330
Abrió este estudio con mi padre.
1648
02:01:16,750 --> 02:01:17,620
¿En realidad?
1649
02:01:17,700 --> 02:01:20,830
Muchos años después, dos miembros
de su familia visitó desde la India.
1650
02:01:21,450 --> 02:01:24,370
hay una foto de ellos
con mi padre. ¡Sácalo!
1651
02:01:25,540 --> 02:01:27,660
El hombre del medio
es Bishamber Kohli.
1652
02:01:27,750 --> 02:01:30,500
Se quedó en Sargodha.
en el momento de la Partición.
1653
02:01:30,580 --> 02:01:32,450
Y estos dos son miembros de nuestra familia.
1654
02:01:32,830 --> 02:01:33,830
Grewal.
1655
02:01:34,160 --> 02:01:35,450
La foto no es clara.
1656
02:01:36,450 --> 02:01:38,620
¿Alguno de nosotros regresó después de la Partición?
1657
02:01:54,370 --> 02:01:55,450
¿Adónde vas?
1658
02:01:57,120 --> 02:01:58,540
Queremos ir a Sargodha.
1659
02:01:58,620 --> 02:02:02,080
¿Estás loco? ¿No puedes verlos?
1660
02:02:06,950 --> 02:02:09,950
Debemos pasar. nuestra familia
quedó atrás.
1661
02:02:10,370 --> 02:02:13,500
Olvídate de las personas que quedaron atrás.
¡Volver!
1662
02:02:13,660 --> 02:02:16,540
¿Cómo podemos olvidar?
Debemos pasar.
1663
02:02:17,950 --> 02:02:19,870
La frontera se va a cerrar.
1664
02:02:19,950 --> 02:02:22,540
- ¡Arrestenlos!
- ¿Qué estás haciendo?
1665
02:02:22,660 --> 02:02:26,370
Nuestras mujeres están del otro lado.
¿Debemos abandonarlos?
1666
02:02:26,450 --> 02:02:29,160
Nuestras hijas se quedaron atrás.
Debemos regresar.
1667
02:02:30,120 --> 02:02:33,910
- Te lo ruego, déjanos pasar.
- Padre.
1668
02:02:34,160 --> 02:02:36,250
- Pasemos.
- Padre.
1669
02:02:37,870 --> 02:02:39,790
La gente se está destrozando unos a otros.
1670
02:02:40,950 --> 02:02:43,160
Si quieres salvar a alguien,
¡sálvate!
1671
02:02:45,370 --> 02:02:48,660
- Debemos pasar. Debemos irnos.
- Padre...
1672
02:02:48,750 --> 02:02:50,410
Dios sabe cómo son.
1673
02:02:50,500 --> 02:02:53,250
Padre, iré.
1674
02:02:54,450 --> 02:02:55,950
Yo iré, padre.
1675
02:02:56,870 --> 02:02:59,040
Los traeré a todos de vuelta.
1676
02:03:01,040 --> 02:03:03,250
Cuídate.
1677
02:03:07,160 --> 02:03:10,500
- ¡Atrápenlo!
- ¡Atrápenlo!
1678
02:03:12,950 --> 02:03:14,750
Hay una ciudad
1679
02:03:15,160 --> 02:03:16,830
Hay gente
1680
02:03:17,410 --> 02:03:19,700
Hay una multitud
1681
02:03:19,830 --> 02:03:21,870
Hay trabajo
1682
02:03:21,950 --> 02:03:28,540
Hay una suave luz del sol
Tarde también
1683
02:03:28,660 --> 02:03:30,950
Y ahí estoy yo
1684
02:03:31,040 --> 02:03:33,330
Pero ya no es el mismo
1685
02:03:33,410 --> 02:03:39,660
Ya no es el mismo
Aunque me llamen por mi nombre
1686
02:03:40,040 --> 02:03:44,080
Hay ruido, hay preocupación
1687
02:03:44,580 --> 02:03:46,910
Y ahí estoy yo
1688
02:03:49,200 --> 02:03:51,540
Pero ya no es el mismo
1689
02:04:11,500 --> 02:04:15,540
Esta es mi realidad
1690
02:04:15,910 --> 02:04:19,950
Esta es tu realidad
1691
02:04:20,330 --> 02:04:25,250
No olvides el amor
1692
02:04:25,330 --> 02:04:29,160
En estos tiempos de odio
1693
02:04:29,290 --> 02:04:33,540
La mano levantada
1694
02:04:33,790 --> 02:04:37,750
La cabeza cortada
1695
02:04:38,160 --> 02:04:40,330
Ese también fui yo
1696
02:04:40,500 --> 02:04:44,580
Ese eras tú, sólo nosotros los humanos
1697
02:04:47,160 --> 02:04:50,790
Hay latidos del corazón, también sangre
1698
02:04:51,450 --> 02:04:55,410
Hay aliento, cuerpo también
1699
02:04:56,120 --> 02:05:02,830
Qué extraño es aceptar
1700
02:05:02,910 --> 02:05:07,080
Vivir una vida así
1701
02:05:07,410 --> 02:05:11,500
Es mi nombre también
1702
02:05:11,870 --> 02:05:16,040
Es mi cara
1703
02:05:16,250 --> 02:05:21,450
Una vez fui ambos
1704
02:05:23,370 --> 02:05:25,950
Pero ya no es el mismo
1705
02:05:53,160 --> 02:05:57,450
Tú eres el indicado
Quien dejó el corazón a un lado
1706
02:05:57,540 --> 02:06:01,410
Tú eres el indicado
Que llena cada poro de pena
1707
02:06:02,080 --> 02:06:06,450
Tú eres el indicado
¿Quién es como la rama cortada?
1708
02:06:06,540 --> 02:06:10,660
Tú eres el indicado
Que proclama el amor todos los días
1709
02:06:10,950 --> 02:06:15,370
Tú eres el indicado
Quién se convierte en multitud
1710
02:06:15,450 --> 02:06:19,870
Tú eres el indicado
Quien se deja seducir por la avaricia
1711
02:06:19,950 --> 02:06:24,410
Tú eres el indicado
Que vaga de ciudad en ciudad
1712
02:06:24,500 --> 02:06:28,910
Tú eres el indicado
Que cae en desgracia cada día
1713
02:06:29,000 --> 02:06:33,370
Tú eres el indicado
Quién se ve tan claramente
1714
02:06:33,500 --> 02:06:37,790
Tú eres el indicado
¿Quién escribe mentiras tan dulces?
1715
02:06:37,910 --> 02:06:42,330
Tú eres el indicado
Que envejece cada día
1716
02:06:42,410 --> 02:06:47,910
Tú eres el indicado
Quien vive y muere
1717
02:06:48,250 --> 02:06:49,750
Es mi decisión.
1718
02:06:51,540 --> 02:06:53,620
He elegido correr el riesgo.
1719
02:06:54,500 --> 02:06:58,500
¿Cómo puedo expresar mi dolor?
1720
02:06:58,870 --> 02:07:00,950
No puedes detenerme.
1721
02:07:02,080 --> 02:07:03,950
¡No! No puedes detenerme.
1722
02:07:04,370 --> 02:07:05,620
Mi madre está aquí.
1723
02:07:06,790 --> 02:07:10,370
Mi hermana está aquí. Y mi vida está aquí.
1724
02:07:12,370 --> 02:07:14,450
Toda mi vida está aquí.
1725
02:07:15,500 --> 02:07:21,250
¡Mira! No fui a ninguna parte, aquí estoy
1726
02:07:24,500 --> 02:07:26,910
Pero ya no es el mismo
1727
02:07:29,040 --> 02:07:32,160
Ya no es el mismo
1728
02:07:33,410 --> 02:07:36,870
Ya no es el mismo
1729
02:07:43,410 --> 02:07:45,160
Este es un permiso de viaje especial.
1730
02:07:45,370 --> 02:07:47,620
Fue emitido unos años después de la partición.
1731
02:07:47,750 --> 02:07:50,080
para viajar entre India y Pakistán.
1732
02:07:50,160 --> 02:07:52,500
Fue utilizado una vez, en 1953.
1733
02:07:54,250 --> 02:07:57,370
¿Entonces papá regresó? ¿A Sargodha?
1734
02:07:58,040 --> 02:07:59,330
Debe haberlo hecho.
1735
02:08:01,950 --> 02:08:03,950
¿Entonces uno de ellos podría ser el padre?
1736
02:08:05,000 --> 02:08:06,160
¿Y el otro chico?
1737
02:08:09,910 --> 02:08:11,200
Padre, mira esto.
1738
02:08:11,750 --> 02:08:14,040
¿Eres tú, en Sargodha?
1739
02:08:14,750 --> 02:08:16,950
¿Volviste allí con el tío?
en 1953?
1740
02:08:18,620 --> 02:08:21,540
Seis años después de la partición.
¿Recordar?
1741
02:08:23,660 --> 02:08:25,370
¡Estoy tan feliz de que estés aquí!
1742
02:08:25,540 --> 02:08:27,660
Tío, tal vez ambos regresaron.
1743
02:08:28,250 --> 02:08:30,870
para saber qué pasó
a las mujeres.
1744
02:08:31,370 --> 02:08:32,620
¿Qué pasó allí?
1745
02:08:34,410 --> 02:08:40,410
Mi hermano dijo: "Pali, este mundo
ha terminado."
1746
02:08:40,910 --> 02:08:42,660
"No mires atrás".
1747
02:08:42,910 --> 02:08:44,790
Pero ahora está mirando hacia atrás.
1748
02:08:46,660 --> 02:08:49,080
Habla de Sargodha,
día y noche.
1749
02:08:50,870 --> 02:08:52,450
¿Por qué debes ser tan terco?
1750
02:08:53,540 --> 02:08:56,660
¿Por qué te niegas a hablar?
¿Qué pasó en la Partición?
1751
02:08:58,450 --> 02:08:59,620
¡Por supuesto que podría hablar!
1752
02:09:00,660 --> 02:09:02,250
Pero no lo entenderías.
1753
02:09:03,660 --> 02:09:05,750
Uno pensaría que se trata de odio.
1754
02:09:06,750 --> 02:09:10,910
Odio entre dos comunidades. Enemistad.
1755
02:09:11,660 --> 02:09:14,540
Pero esa vez fue otra cosa.
1756
02:09:15,290 --> 02:09:19,620
¿Comportamiento humano? el veneno
eso nos cayó encima
1757
02:09:20,120 --> 02:09:21,750
eso era otra cosa.
1758
02:09:21,950 --> 02:09:25,540
Pero se reducirá a cenizas con nosotros.
No lo compartiremos.
1759
02:09:27,250 --> 02:09:28,660
¿Realmente terminará contigo?
1760
02:09:30,660 --> 02:09:31,830
¿Está seguro?
1761
02:09:33,580 --> 02:09:36,700
Tal vez después de que te vayas, ese veneno
también entrará en nosotros.
1762
02:09:36,790 --> 02:09:37,910
Nivi...
1763
02:09:39,830 --> 02:09:41,790
Una cosa es segura
1764
02:09:41,950 --> 02:09:44,330
lo que sea que el abuelo esté buscando
1765
02:09:44,500 --> 02:09:47,250
si no lo encuentra,
Nos dejará esos disturbios a nosotros.
1766
02:09:48,500 --> 02:09:50,250
La pregunta nos atormentará.
1767
02:09:50,500 --> 02:09:52,580
¿Qué le preocupaba tanto?
1768
02:09:54,750 --> 02:09:56,370
Quizás podríamos haberlo ayudado.
1769
02:09:57,370 --> 02:09:58,370
Pero no lo hicimos.
1770
02:10:00,500 --> 02:10:02,950
Después de vivir una vida larga y traumática
1771
02:10:04,120 --> 02:10:05,950
Ni siquiera podía morir en paz.
1772
02:10:21,080 --> 02:10:23,500
Han pasado tantos años.
1773
02:10:27,040 --> 02:10:28,540
Fui testigo de todo.
1774
02:10:30,620 --> 02:10:32,700
Pero esos recuerdos...
1775
02:10:34,250 --> 02:10:37,000
Todavía me pregunto si algo de eso
realmente sucedió.
1776
02:10:39,120 --> 02:10:40,500
¿O fue mi imaginación?
1777
02:10:43,410 --> 02:10:44,450
No sé.
1778
02:10:59,750 --> 02:11:01,000
¿Por qué estamos aquí, hermano?
1779
02:11:03,580 --> 02:11:05,660
Volveremos aquí más tarde.
1780
02:11:07,000 --> 02:11:07,910
Venir.
1781
02:11:13,160 --> 02:11:14,500
¿Por qué estás aquí?
1782
02:11:17,950 --> 02:11:19,370
No deberías haber venido.
1783
02:11:23,540 --> 02:11:24,750
No queda nada.
1784
02:11:54,160 --> 02:11:55,200
¿Afzal?
1785
02:11:55,660 --> 02:11:56,790
¿Puedo entrar?
1786
02:11:58,700 --> 02:12:01,200
Ninguna religión nos enseña
para dañar a otros.
1787
02:12:02,500 --> 02:12:03,660
¡Traidor!
1788
02:12:04,040 --> 02:12:06,250
¡Afzal, detente!
1789
02:12:06,450 --> 02:12:08,540
¡Detener! ¡Detener!
1790
02:12:10,160 --> 02:12:11,410
¡Después!
1791
02:12:18,580 --> 02:12:22,910
Amigo cercano del hermano,
Después.
1792
02:12:37,660 --> 02:12:39,040
¿Qué descubriste?
1793
02:12:41,750 --> 02:12:42,660
¿Abuelo Pali?
1794
02:13:12,370 --> 02:13:13,450
Envíamela.
1795
02:13:22,250 --> 02:13:23,580
¡Y ella!
1796
02:13:33,160 --> 02:13:35,250
¡Y ella!
1797
02:13:36,080 --> 02:13:37,700
¡Sentarse!
1798
02:13:38,580 --> 02:13:40,250
¡Oh Señor!
1799
02:13:40,830 --> 02:13:42,910
¡Envíala!
1800
02:13:46,080 --> 02:13:47,290
¡Próximo!
1801
02:13:47,700 --> 02:13:52,700
Señor, no hizo lo correcto.
1802
02:13:55,750 --> 02:13:57,450
¡Próximo!
1803
02:14:00,580 --> 02:14:02,200
¡Querido Señor!
1804
02:14:04,410 --> 02:14:05,580
Venir.
1805
02:14:06,750 --> 02:14:09,410
Señor, no hizo lo correcto.
1806
02:14:09,620 --> 02:14:10,660
¡Afzal!
1807
02:14:21,700 --> 02:14:22,750
Dile a Jasmer...
1808
02:14:25,620 --> 02:14:27,160
No encontraste a Muzaffar.
1809
02:14:28,450 --> 02:14:29,540
Murió.
1810
02:14:31,450 --> 02:14:32,660
Y dile...
1811
02:14:35,950 --> 02:14:37,370
ellos también murieron.
1812
02:14:40,450 --> 02:14:42,370
¿Qué hemos hecho para merecer esto?
1813
02:14:43,660 --> 02:14:45,750
Ya no se puede hacer nada.
1814
02:14:56,250 --> 02:14:59,870
¿Quieres decir que el abuelo se enteró?
¿Qué pasó con las mujeres?
1815
02:15:01,450 --> 02:15:02,870
Tu abuelo lo sabe.
1816
02:15:03,450 --> 02:15:04,950
Fueron rematados.
1817
02:15:06,870 --> 02:15:09,330
Entonces, ¿qué queda sin terminar en su mente?
1818
02:15:11,450 --> 02:15:13,540
¿Qué lo sigue obsesionando?
1819
02:15:20,870 --> 02:15:22,750
Mi esposa quiere conocerte.
1820
02:15:24,040 --> 02:15:25,370
Ella te conoce.
1821
02:15:26,250 --> 02:15:27,870
Ella era tu compañera de clase.
1822
02:15:29,080 --> 02:15:31,160
El tuyo y el de Aftab.
1823
02:15:33,330 --> 02:15:34,370
Afsana.
1824
02:15:35,370 --> 02:15:36,290
¿Recordar?
1825
02:15:39,540 --> 02:15:42,200
Le pasaron cosas terribles
después de la partición.
1826
02:15:42,750 --> 02:15:45,120
Culparon a su padre de traidor.
1827
02:15:45,580 --> 02:15:47,620
Le prendieron fuego a su imprenta.
1828
02:15:48,040 --> 02:15:50,160
Entonces una noche lo mataron.
1829
02:15:50,750 --> 02:15:53,700
Afsana estaba completamente sola.
y en grave peligro.
1830
02:15:54,160 --> 02:15:56,250
Entonces papá nos casó.
1831
02:15:56,950 --> 02:15:59,040
Ella siempre dijo que volverías.
1832
02:16:00,040 --> 02:16:03,700
Le dije que estabas aquí.
Ella está esperando.
1833
02:16:05,040 --> 02:16:07,200
Espera aquí, la llamaré.
1834
02:16:21,540 --> 02:16:22,540
Pali.
1835
02:16:24,620 --> 02:16:26,250
Este mundo ha terminado.
1836
02:16:29,660 --> 02:16:31,080
No mires atrás.
1837
02:16:35,120 --> 02:16:36,080
Vamos.
1838
02:17:05,000 --> 02:17:09,790
Al igual que tú estás cerca de mí
1839
02:17:10,200 --> 02:17:14,250
Estoy cerca de ti
1840
02:17:15,040 --> 02:17:19,870
Como las tardes se funden con el amanecer
1841
02:17:20,160 --> 02:17:24,040
Estoy cerca de ti
1842
02:17:24,330 --> 02:17:30,120
Como un poema escrito en una página en blanco
1843
02:17:30,290 --> 02:17:34,450
O una promesa olvidada
1844
02:17:35,370 --> 02:17:40,160
Al igual que el sediento, quédate cerca del agua
1845
02:17:40,500 --> 02:17:45,120
Estoy cerca de ti
1846
02:17:45,450 --> 02:17:50,410
Como un movimiento del corazón
1847
02:17:50,500 --> 02:17:52,790
Nadie se atrevería a hacerte daño.
1848
02:17:53,870 --> 02:17:56,290
Suena mejor con la voz de un poeta.
1849
02:18:05,160 --> 02:18:07,540
- ¡Jaswant!
- ¡Sí, padre!
1850
02:18:07,620 --> 02:18:09,040
La maldición me atrapará a mí también.
1851
02:18:09,120 --> 02:18:11,040
Algún día moriré de shock.
1852
02:18:11,120 --> 02:18:12,910
- ¡Jaswant!
- Sí.
1853
02:18:13,000 --> 02:18:14,910
Dile al conductor que traiga
el auto ronda.
1854
02:18:15,000 --> 02:18:16,870
Señor, el conductor se fue a casa.
1855
02:18:16,950 --> 02:18:18,870
¿Me tomas por idiota?